1
00:00:05,136 --> 00:00:09,097
[drum bermain]

2
00:00:15,494 --> 00:00:19,107
[ <i>Misi: Tidak Mungkin</i>
pemutaran tema]

3
00:00:20,804 --> 00:00:21,935
[musik berhenti]

4
00:00:24,547 --> 00:00:27,724
[Ethan] <i>Kita hidup dan mati</i>
<i>dalam bayang-bayang,</i>

5
00:00:27,898 --> 00:00:30,031
<i>bagi mereka yang kami sayangi</i>

6
00:00:30,205 --> 00:00:32,468
<i>dan bagi mereka yang tidak pernah kita temui.</i>

7
00:00:34,426 --> 00:00:36,776
[Solomon Lane] <i>Akhirnya kamu </i>
<i>selalu dikhawatirkan akan datang.</i>

8
00:00:36,950 --> 00:00:38,865
[Benji] <i>Anti-Dewa.</i>

9
00:00:39,040 --> 00:00:41,085
[Perwakilan NSA]
<i>"Entitas" ini memiliki</i> <i>kepribadian ganda.</i>

10
00:00:41,259 --> 00:00:43,087
[Denlinger] <i>Kamu</i>
<i>memberitahuku hal ini</i> <i>memiliki pikirannya sendiri?</i>

11
00:00:43,261 --> 00:00:45,959
[Benji] <i>Seorang yang sadar diri, </i>
<i>belajar mandiri, </i> <i>parasit digital pemakan kebenaran</i>

12
00:00:46,134 --> 00:00:48,136
<i>menyerang seluruh dunia maya.</i>

13
00:00:48,310 --> 00:00:50,964
[Denlinger] <i>Musuh itu </i>
<i>ada di mana-mana dan tidak di mana pun </i> <i>dan tidak memiliki pusat.</i>

14
00:00:51,139 --> 00:00:53,010
[Perwakilan NSA] <i>Sabar </i>
<i>mendengarkan, membaca, menonton.</i>

15
00:00:53,184 --> 00:00:55,882
[Perwakilan NRO]
<i>Menyimpan rahasia pribadi kami yang terdalam </i> <i>selama bertahun-tahun.</i>

16
00:00:56,057 --> 00:00:59,669
[Perwakilan DIA] <i>Mampu </i>
<i>menipu, memeras, menyuap </i> <i>atau menjadi siapa pun yang diinginkannya.</i>

17
00:00:59,843 --> 00:01:01,975
[Benji] <i>Ethan, itu bukan aku! </i>
<i>Anda sedang berbicara dengan Entitas.</i>

18
00:01:02,150 --> 00:01:04,978
[Kittridge] <i>Siapa pun yang mengontrol </i>
<i>Entitas mengendalikan kebenaran.</i>

19
00:01:05,153 --> 00:01:07,720
[Perwakilan NSA]
<i>...pusat data paling aman </i> <i>terobos dan rusak.</i>

20
00:01:07,894 --> 00:01:09,287
[Perwakilan JSOC]
<i>Entitas akan mengetahui secara pasti</i>

21
00:01:09,461 --> 00:01:10,897
<i>cara melemahkan</i>
<i>setiap kekuatan kami.</i>

22
00:01:11,072 --> 00:01:12,508
[Perwakilan DIA] <i>Putar </i>
<i>sekutu kita menjadi musuh...</i>

23
00:01:12,682 --> 00:01:14,249
[Perwakilan JSOC]
<i>Dan manfaatkan setiap kelemahan kami.</i>

24
00:01:14,423 --> 00:01:16,816
[Perwakilan DIA] <i>...dan </i>
<i>musuh kita menjadi agresor.</i>

25
00:01:16,990 --> 00:01:20,124
[Benji] <i>Kekuatan yang tak terhentikan </i>
<i>kekuatan destruktif yang akan </i> <i>membuang segalanya.</i>

26
00:01:20,298 --> 00:01:24,215
[Janda Putih] <i>Dunia ini </i>
<i>berubah. Kebenaran menghilang.</i>

27
00:01:24,781 --> 00:01:26,304
<i>Perang akan datang.</i>

28
00:01:53,070 --> 00:01:54,724
[Erika sedang merekam]
<i>Selamat malam, Ethan.</i>

29
00:01:54,898 --> 00:01:56,291
<i>Ini adalah presiden Anda.</i>

30
00:01:56,465 --> 00:01:59,294
<i>Karena kamu tidak mau membalas</i>
<i>kepada orang lain,</i>

31
00:01:59,468 --> 00:02:01,339
<i>Saya pikir</i>
<i>Saya akan menghubungi langsung.</i>

32
00:02:02,166 --> 00:02:04,081
<i>Pertama, saya ingin mengucapkan terima kasih</i>

33
00:02:04,255 --> 00:02:07,780
<i>untuk pengabdian seumur hidup </i>
<i>dan layanan tiada henti.</i>

34
00:02:11,654 --> 00:02:15,484
<i>Kalau bukan karena</i>
<i>dedikasi yang tak kenal lelah</i> <i>Anda dan tim Anda,</i>

35
00:02:15,658 --> 00:02:18,661
<i>Bumi akan menjadi</i>
<i>tempat yang sangat berbeda.</i>

36
00:02:19,792 --> 00:02:22,143
<i>Mungkin tidak</i>
<i>bahkan berada di sini sama sekali.</i>

37
00:02:24,275 --> 00:02:25,972
<i>Setiap risiko yang Anda ambil...</i>

38
00:02:27,800 --> 00:02:30,281
<i>setiap rekanmu yang hilang </i>
<i>di lapangan...</i>

39
00:02:35,417 --> 00:02:39,072
<i>setiap pengorbanan pribadi</i>
<i>kamu membuat...</i>

40
00:02:40,422 --> 00:02:43,947
<i>telah menghadirkan dunia ini</i>
<i>matahari terbit lagi.</i>

41
00:02:46,384 --> 00:02:50,736
<i>Sudah 35 tahun</i>
<i>sejak keadaan</i> <i>membawamu kepada kami</i>

42
00:02:51,650 --> 00:02:53,609
<i>dan kamu diberi pilihan,</i>

43
00:02:54,392 --> 00:02:56,525
<i>sejak IMF menyelamatkan Anda</i>

44
00:02:56,699 --> 00:02:58,440
<i>dari penjara seumur hidup.</i>

45
00:03:00,572 --> 00:03:02,922
<i>Dan meskipun kamu</i>
<i>tidak pernah mengikuti perintah,</i>

46
00:03:03,749 --> 00:03:05,838
<i>kamu tidak pernah mengecewakan kami.</i>

47
00:03:06,012 --> 00:03:07,710
[tidak ada dialog yang terdengar]

48
00:03:07,884 --> 00:03:10,016
[musik sentimental diputar]

49
00:03:23,029 --> 00:03:25,641
<i>Kamu selalu</i>
<i>pria terbaik...</i>

50
00:03:27,208 --> 00:03:29,601
<i>di saat terburuk.</i>

51
00:03:32,561 --> 00:03:34,127
[tidak ada dialog yang terdengar]

52
00:03:36,217 --> 00:03:39,481
<i>Aku ingin kamu menjadi pria itu sekarang.</i>

53
00:03:40,743 --> 00:03:43,136
<i>Dalam beberapa bulan sejak Anda </i>
<i>menghindari penangkapan di Austria,</i>

54
00:03:43,311 --> 00:03:47,228
<i>setiap sudut dunia maya </i>
<i>telah dikuasai </i> <i>oleh pemakan kebenaran,</i>

55
00:03:47,402 --> 00:03:50,927
<i>parasit A.I. diketahui</i>
<i>bagi kami sebagai Entitas.</i>

56
00:03:51,101 --> 00:03:52,494
<i>Di bawah pengaruhnya,</i>

57
00:03:52,668 --> 00:03:55,714
<i>informasi digital </i>
<i>telah rusak di seluruh dunia.</i>

58
00:03:55,888 --> 00:03:58,935
<i>Bangsa dan masyarakat tidak lagi </i>
<i>tahu apa yang harus dipercaya.</i>

59
00:03:59,109 --> 00:04:00,545
<i>Antagonisme,</i>

60
00:04:00,719 --> 00:04:03,896
<i>agresi dan darurat militer </i>
<i>adalah tatanan dunia baru.</i>

61
00:04:04,070 --> 00:04:06,159
<i>Memanfaatkan ini</i>
<i>suasana paranoid,</i>

62
00:04:06,334 --> 00:04:08,901
<i>Entitas telah menginspirasi</i>
<i>sekte hari kiamat</i>

63
00:04:09,075 --> 00:04:11,861
<i>dengan pembantunya yang mengabdi pada </i>
<i>membersihkan dunia dari korupsi</i>

64
00:04:12,035 --> 00:04:13,950
<i>melalui kepunahan manusia.</i>

65
00:04:14,124 --> 00:04:15,604
<i>Dan Dia berkata kepada Nuh,</i>
<i>"Lihatlah..."</i>

66
00:04:15,778 --> 00:04:16,909
<i>"Aku akan mendatangkan banjir</i>
<i>di bumi</i>

67
00:04:17,083 --> 00:04:18,737
<i>untuk menghancurkan semua daging."</i>

68
00:04:18,911 --> 00:04:20,957
<i>Anak-anak atom </i>
<i>akan bangkit dari abu.</i>

69
00:04:21,131 --> 00:04:23,351
<i>Dan Entitas akan</i>
<i>membantu mereka membangun kembali.</i>

70
00:04:23,525 --> 00:04:27,659
[Erika] <i>Orang-orang fanatik ini </i>
<i>secara diam-diam menyusup ke </i> <i>setiap tingkat penegakan hukum,</i>

71
00:04:27,833 --> 00:04:30,096
<i>pemerintah dan militer kita,</i>

72
00:04:30,271 --> 00:04:33,317
<i>mengabdikan diri untuk melayani </i> mereka
<i>tujuan utama master digital.</i>

73
00:04:34,492 --> 00:04:36,929
<i>Satu-satunya harapan kami</i>
<i>mengendalikan Entitas</i>

74
00:04:37,103 --> 00:04:40,150
<i>bergantung pada penemuan </i>
<i>kode sumber aslinya.</i>

75
00:04:40,324 --> 00:04:44,285
<i>Jika ada yang mengetahui keberadaannya </i>
<i>dari kode ini, ini orangnya.</i>

76
00:04:44,459 --> 00:04:48,680
<i>Identitasnya, masa lalunya,</i>
<i>keberadaannya</i> <i>telah terhapus,</i>

77
00:04:48,854 --> 00:04:53,685
<i>menunjukkan dia sedang atau sedang </i>
<i>sekerja sama dengan Entitas.</i>

78
00:04:53,859 --> 00:04:57,298
<i>Otoritas Austria punya </i>
<i>komplotannya ditahan.</i>

79
00:04:57,472 --> 00:05:00,213
<i>Tapi dia menolak</i>
<i>untuk memberi tahu kami apa pun.</i>

80
00:05:00,388 --> 00:05:03,478
<i>Yang membawa kami kembali kepada Anda.</i>

81
00:05:03,652 --> 00:05:07,786
<i>Anda berada dalam kepemilikan</i>
<i>dari sebuah kunci yang diyakini</i> <i>sebagai komponen penting</i>

82
00:05:07,960 --> 00:05:10,833
<i>dalam perjuangan kami untuk memperoleh </i>
<i>kode sumber Entitas.</i>

83
00:05:11,007 --> 00:05:13,052
<i>Namun kamu menolak untuk masuk,</i>

84
00:05:13,226 --> 00:05:16,447
<i>takut pemerintah mana pun akan </i>
<i>mempersenjatai A.I. yang jahat ini</i>

85
00:05:16,621 --> 00:05:18,754
<i>melawan seluruh dunia.</i>

86
00:05:18,928 --> 00:05:21,191
<i>Sebaliknya, Anda sudah menyelesaikannya</i>
<i>untuk membunuh Entitas,</i>

87
00:05:21,365 --> 00:05:25,543
<i>tindakan sembrono itu </i>
<i>akan memicu </i> <i>penghancuran total dunia maya.</i>

88
00:05:25,717 --> 00:05:28,024
<i>Ini akan memberantas</i>
<i>perekonomian global,</i>

89
00:05:28,198 --> 00:05:32,289
<i>menjerumuskan dunia ke dalam perang </i>
<i>dan kelaparan tanpa akhir.</i>

90
00:05:33,377 --> 00:05:35,727
<i>Agen Hunt. Etan.</i>

91
00:05:35,901 --> 00:05:38,034
<i>Tolong menyerah.</i>

92
00:05:38,208 --> 00:05:41,646
<i>Atau darah dunia </i>
<i>akan ada di tanganmu.</i>

93
00:05:41,820 --> 00:05:46,085
<i>Pesan ini akan </i>
<i>menghancurkan dirinya sendiri dalam lima detik.</i>

94
00:05:46,825 --> 00:05:48,261
<i>Pulanglah, Ethan,</i>

95
00:05:49,088 --> 00:05:51,352
<i>dan bawakan kami kunci itu.</i>

96
00:06:02,885 --> 00:06:05,409
[penonton bernyanyi]
Akhiri sekarang! Akhiri sekarang!

97
00:06:05,583 --> 00:06:08,673
Akhiri sekarang!
Akhiri sekarang! Akhiri sekarang!

98
00:06:08,847 --> 00:06:11,763
[nyanyian berlanjut]
[anjing menggonggong]

99
00:06:14,070 --> 00:06:16,115
[pesawat menderu-deru]

100
00:06:18,901 --> 00:06:21,991
Akhiri sekarang!
Akhiri sekarang! Akhiri sekarang!

101
00:06:32,175 --> 00:06:34,960
[nyanyian berlanjut]

102
00:06:57,069 --> 00:06:59,724
[remnya berderit]

103
00:07:25,750 --> 00:07:26,751
Hei, Etan.

104
00:07:27,752 --> 00:07:29,319
Hei, Luther.

105
00:07:29,493 --> 00:07:32,104
[Luther] Maaf tentang dekorasinya.
The Ritz sudah dipesan penuh.

106
00:07:32,278 --> 00:07:35,064
Nah, beberapa tirai,
beberapa bantal, dan...

107
00:07:35,238 --> 00:07:36,500
Ya, minibar.

108
00:07:39,285 --> 00:07:40,852
Meja sepak bola.

109
00:07:41,026 --> 00:07:42,419
[semua tertawa]

110
00:07:48,120 --> 00:07:49,818
Hei kawan.
Hai.

111
00:07:53,909 --> 00:07:57,782
Senang bertemu denganmu
di sisi kanan rumput.

112
00:07:59,392 --> 00:08:01,482
Aku khawatir kamu
bekerja terlalu keras.

113
00:08:02,395 --> 00:08:04,267
Jangan khawatir tentang Luther.

114
00:08:04,441 --> 00:08:05,964
Oke.

115
00:08:06,138 --> 00:08:08,706
Jadi, apa yang kamu lakukan?
berhasil mengetahuinya?

116
00:08:10,055 --> 00:08:11,230
Banyak.

117
00:08:12,841 --> 00:08:14,538
Lebih dari yang saya harapkan.

118
00:08:16,453 --> 00:08:18,020
Jadi, apa permainannya?

119
00:08:18,194 --> 00:08:19,151
[Etan] Pertama,

120
00:08:19,325 --> 00:08:21,284
kita harus menemukan Gabriel.

121
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
[Luther] Bagaimana kita menemukannya?

122
00:08:36,429 --> 00:08:37,866
Anda akan mengkhianati kami

123
00:08:38,040 --> 00:08:40,477
karena dia menyelamatkan hidupmu.

124
00:08:41,043 --> 00:08:42,305
[mendengus]

125
00:08:43,219 --> 00:08:44,263
[tembakan]

126
00:09:02,717 --> 00:09:04,936
[listrik berderak]
[mendengus kesakitan]

127
00:09:06,198 --> 00:09:07,722
[mendengus, mengejan]

128
00:09:07,896 --> 00:09:10,942
[mendengus]

129
00:09:12,422 --> 00:09:13,902
[listrik berderak]

130
00:09:14,076 --> 00:09:15,338
[mendengus]

131
00:09:15,512 --> 00:09:16,731
[berderak]
[mengerang]

132
00:09:19,385 --> 00:09:20,952
[mendengus, mengejan]

133
00:09:25,174 --> 00:09:26,610
[tembakan]

134
00:09:34,226 --> 00:09:35,445
[dalam bahasa Perancis] BERHENTI. BERHENTI.

135
00:09:35,619 --> 00:09:37,229
[berteriak dalam bahasa Prancis]

136
00:09:37,403 --> 00:09:38,404
[dalam bahasa Inggris]
Tunggu, tunggu, tunggu!

137
00:09:38,579 --> 00:09:40,145
[berbicara bahasa Perancis]

138
00:09:41,582 --> 00:09:43,366
[berbisik dalam bahasa Perancis] Kenapa...

139
00:09:43,540 --> 00:09:45,977
apakah kamu mengampuni hidupku?

140
00:09:50,460 --> 00:09:52,201
[dalam bahasa Inggris]
Tunggu, tunggu, tunggu!

141
00:09:52,375 --> 00:09:54,725
Anda menyebutnya demikian, itulah akhirnya
dunia-- sesederhana itu.

142
00:09:54,899 --> 00:09:55,900
Degas, bukan?

143
00:09:56,074 --> 00:09:57,946
Jam sedang berjalan.

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,426
Anda membawa kami masuk,
tidak akan ada seorang pun di Bumi yang dapat menghentikannya.

145
00:10:00,601 --> 00:10:02,080
Ada bagian dari
kamu yang mengetahui hal itu.

146
00:10:02,254 --> 00:10:03,038
Saya bisa melihatnya.

147
00:10:03,212 --> 00:10:04,779
[mengerang]

148
00:10:04,953 --> 00:10:06,432
Demi Tuhan,
percaya saja padanya! Tunggu, tunggu, tidak!

149
00:10:06,607 --> 00:10:08,130
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!

150
00:10:08,304 --> 00:10:10,611
Degas, tidak apa-apa.
Tidak ada negara dalam hal ini.

151
00:10:10,785 --> 00:10:12,656
Tidak ada saingan
ideologi, tidak ada dogma.

152
00:10:12,830 --> 00:10:16,138
Siapa yang menjaga kepala mereka
dan siapa yang panik.

153
00:10:16,312 --> 00:10:19,228
Entitas ingin Anda takut,
ia ingin kita semua takut.

154
00:10:19,402 --> 00:10:21,099
Ia ingin kita terpecah.

155
00:10:21,273 --> 00:10:23,580
Ia ingin Anda menyerahkan kami.

156
00:10:23,754 --> 00:10:25,626
Jangan lakukan itu.

157
00:10:30,369 --> 00:10:31,762
Dia akan baik-baik saja.

158
00:10:32,328 --> 00:10:33,372
Tolong, Degas.

159
00:10:35,461 --> 00:10:36,767
Silakan.

160
00:10:44,514 --> 00:10:45,602
[mengendus]

161
00:11:06,841 --> 00:11:08,407
[berbisik]
Kami berteman.

162
00:11:15,284 --> 00:11:16,981
[keduanya menghela nafas]

163
00:11:18,983 --> 00:11:20,811
[dalam bahasa Perancis] Gabriel...

164
00:11:20,985 --> 00:11:22,857
Dimana dia?

165
00:11:23,988 --> 00:11:26,948
[musik string klasik diputar]

166
00:11:29,994 --> 00:11:31,996
[Benji] <i>Kamu tidak seharusnya</i>
<i>di sana tanpa cadangan.</i>

167
00:11:32,170 --> 00:11:34,085
[Ethan] <i>Benji, kumohon.</i>
<i>Kami dapat ini.</i>

168
00:11:34,259 --> 00:11:36,609
[Benji] Ini
ide yang buruk. <i>Santai saja.</i>

169
00:11:36,784 --> 00:11:38,829
Ethan, tempat ini merangkak
dengan layanan rahasia.

170
00:11:39,003 --> 00:11:40,309
<i>Kamu harus keluar dari sana.</i>

171
00:11:40,483 --> 00:11:42,964
Saya melihat mereka. Tidak apa-apa.
Tetap tenang, Benji.

172
00:11:43,138 --> 00:11:45,357
Saya tidak berpikir Gabriel akan melakukannya
risiko datang ke pesta itu.

173
00:11:45,531 --> 00:11:46,968
<i>Batalkan.</i>

174
00:11:47,142 --> 00:11:50,319
Tidak, mari kita tunggu saja
saraf kita. Dia di sini.

175
00:11:50,493 --> 00:11:52,234
Dia pasti ada di sini.

176
00:11:52,408 --> 00:11:54,366
Ethan, demi Tuhan, batalkan!
<i>Kami akan mencari tahu jawabannya.</i>

177
00:11:54,540 --> 00:11:56,760
Belum menjadi masalah.

178
00:12:01,722 --> 00:12:03,549
[keamanan] Tetap di tempat Anda berada.

179
00:12:05,551 --> 00:12:06,683
Jangan bergerak, Hunt.

180
00:12:10,295 --> 00:12:12,471
Apakah kamu yakin itu benar-benar aku?

181
00:12:16,737 --> 00:12:19,174
Semua unit, kami punya Hunt.
Saya ulangi, kita punya Hunt.

182
00:12:19,348 --> 00:12:20,784
Mereka tidak dapat mendengarmu.

183
00:12:26,921 --> 00:12:28,052
Berkah.

184
00:12:28,226 --> 00:12:29,662
[menghirup napas dengan tajam]

185
00:12:30,794 --> 00:12:32,796
[musik klasik berlanjut]

186
00:12:39,455 --> 00:12:42,023
Aku bahkan tidak melihatnya
kamu mendapatkan yang itu.

187
00:12:42,197 --> 00:12:44,547
Apa yang membedakan suatu barang
pencopet dari yang hebat?

188
00:12:45,374 --> 00:12:46,549
Waktu.

189
00:12:46,723 --> 00:12:48,246
Tuan-tuan?

190
00:12:54,122 --> 00:12:55,993
Bagus dan lambat.

191
00:13:07,439 --> 00:13:09,267
Tidak ada yang bersifat pribadi.

192
00:13:09,964 --> 00:13:11,008
[gedebuk]

193
00:13:14,359 --> 00:13:16,361
Anda tahu, saya suka
semakin panjang rambutnya.

194
00:13:16,535 --> 00:13:19,669
Saya sangat menghargai
kedatanganmu, tapi kamu seharusnya tidak berada di sini.

195
00:13:19,843 --> 00:13:21,366
Saya tidak punya banyak pilihan.

196
00:13:22,280 --> 00:13:23,629
Apakah Anda mengharapkannya?
aku untuk mengkhianatinya?

197
00:13:23,804 --> 00:13:26,850
Saya mengharapkan Anda melakukannya
selamatkan dia dari dirinya sendiri

198
00:13:27,024 --> 00:13:29,200
dan dunia darinya.

199
00:13:30,549 --> 00:13:31,550
[menghela nafas] Kittridge.

200
00:13:33,683 --> 00:13:36,468
Anda baru saja membeli sendiri
dunia yang penuh masalah, Grace.

201
00:13:36,642 --> 00:13:38,601
Seluruh dunia
dalam masalah, Ethan.

202
00:13:38,775 --> 00:13:41,386
Anda satu-satunya
Saya percaya untuk menyimpannya.

203
00:13:42,387 --> 00:13:45,086
Jadi, apa permainannya?

204
00:13:49,655 --> 00:13:51,309
[semua mendengus]
[sengatan listrik]

205
00:13:51,483 --> 00:13:52,528
Kasih karunia!

206
00:13:52,702 --> 00:13:54,399
[menekan]
[sengatan listrik]

207
00:13:55,139 --> 00:13:56,401
rahmat.

208
00:13:59,622 --> 00:14:01,754
Gabriel mendapat pekerjaan
untukmu, Berburu.

209
00:14:03,626 --> 00:14:04,670
[klik]

210
00:14:05,758 --> 00:14:06,716
[Grace] <i>Ethan, bangun!</i>

211
00:14:06,890 --> 00:14:08,761
[terengah-engah]

212
00:14:09,980 --> 00:14:12,330
[Grace] Oke, apa yang harus kita lakukan?

213
00:14:13,592 --> 00:14:15,551
Katakan padaku kamu punya rencana.

214
00:14:20,164 --> 00:14:21,600
Mereka mengambil arlojiku.

215
00:14:21,774 --> 00:14:24,516
jam tanganmu?
Ya, dan mansetku.

216
00:14:24,690 --> 00:14:26,736
Ada kunci di dalamnya.
Jadi begitu.

217
00:14:26,910 --> 00:14:29,086
Kami akan menemukan jalan keluarnya,
oke? Sekarang, dengarkan.

218
00:14:29,260 --> 00:14:30,261
[gedebuk di lantai atas]

219
00:14:32,873 --> 00:14:34,744
Ah, sudah terlambat.

220
00:14:35,658 --> 00:14:36,964
Itu akan datang.

221
00:14:37,965 --> 00:14:39,705
Oke, Grace, lihat aku.

222
00:14:39,880 --> 00:14:41,577
Anda akan melewati ini.

223
00:14:43,144 --> 00:14:45,320
[bernapas berat]
Melewati apa?

224
00:14:45,494 --> 00:14:47,626
Terus katakan pada dirimu sendiri...

225
00:14:48,323 --> 00:14:49,367
itu hanya rasa sakit.

226
00:14:49,541 --> 00:14:50,847
[pintu berderit]

227
00:14:54,459 --> 00:14:56,026
[menghela nafas]
[pukulan mendarat]

228
00:14:56,200 --> 00:14:58,289
Berhenti!
[Gabriel] Jangan sentuh dia!

229
00:15:01,292 --> 00:15:02,859
Anda tidak bisa menyakitinya.

230
00:15:03,033 --> 00:15:04,339
[menghela nafas]

231
00:15:06,080 --> 00:15:07,951
Tidak seperti itu.

232
00:15:09,735 --> 00:15:11,128
Membawamu kembali ke Shanghai?

233
00:15:11,999 --> 00:15:13,087
Siapa namanya?

234
00:15:14,088 --> 00:15:15,567
<i>Julia!</i>

235
00:15:15,741 --> 00:15:17,743
<i>Mantan Nyonya Hunt.</i>

236
00:15:17,918 --> 00:15:19,702
Apakah Ethan gagal menyebutkannya?

237
00:15:20,746 --> 00:15:22,879
Seseorang yang bernama
Davian membawanya...

238
00:15:23,924 --> 00:15:26,230
dan menebusnya untuk sesuatu

239
00:15:26,404 --> 00:15:29,755
hanya Ethan yang bisa mendapatkannya.

240
00:15:29,930 --> 00:15:32,410
<i>Davian menyebutnya</i>
<i>Kaki Kelinci.</i>

241
00:15:32,584 --> 00:15:33,977
<i>Tapi ada nama lain.</i>

242
00:15:35,544 --> 00:15:37,067
Anti-Tuhan.

243
00:15:37,241 --> 00:15:40,114
Mereka tidak pernah memberitahumu apa yang terjadi
di dalam tabung itu, bukan?

244
00:15:40,288 --> 00:15:42,246
Tapi Anda selalu bertanya-tanya.

245
00:15:42,420 --> 00:15:45,597
Mencuri Kaki Kelinci
hanyalah satu peristiwa

246
00:15:45,771 --> 00:15:50,298
dalam pola seumur hidup,
mengulanginya lagi dan lagi.

247
00:15:50,472 --> 00:15:54,780
Untuk setiap kehidupan
dia mencoba menabung, dia bertaruh jutaan lagi,

248
00:15:54,955 --> 00:15:56,869
berlipat ganda ke bawah dan ke bawah lagi.

249
00:15:57,044 --> 00:16:01,091
Dan sekarang nasib masing-masing
jiwa yang hidup di Bumi adalah

250
00:16:01,265 --> 00:16:03,615
tanggung jawabnya.

251
00:16:03,789 --> 00:16:06,618
Anda pasti kelelahan.

252
00:16:06,792 --> 00:16:08,055
Dimana kuncinya?

253
00:16:08,577 --> 00:16:10,057
Biarkan dia pergi.

254
00:16:10,231 --> 00:16:12,711
Lalu kita akan membahasnya.
Kami tidak punya waktu.

255
00:16:12,885 --> 00:16:15,976
Seseorang yang kamu pegang
tutup akan mati malam ini

256
00:16:16,150 --> 00:16:18,848
demi itu
kamu tidak akan pernah bertemu,

257
00:16:19,022 --> 00:16:21,633
kecuali Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.

258
00:16:21,807 --> 00:16:24,419
Dia juga mengatakan kuncinya akan
jadilah miliknya di kereta, ingat?

259
00:16:26,116 --> 00:16:27,726
Anda memiliki satu pekerjaan:

260
00:16:27,900 --> 00:16:32,079
<i>Naik kereta, ambil kuncinya, </i>
<i>turun dari kereta.</i>

261
00:16:32,253 --> 00:16:36,431
<i>Bagaimana kabar tuanmu</i>
<i>menerima berita ketika</i> <i>tahu kamu gagal?</i>

262
00:16:36,605 --> 00:16:38,041
Anda gagal,

263
00:16:38,215 --> 00:16:40,913
dan sekarang Entitas
telah meninggalkanmu.

264
00:16:41,088 --> 00:16:44,221
Tim Anda sudah pernah
berkompromi, Ethan.

265
00:16:44,395 --> 00:16:48,182
Saya tahu apa yang dilakukan Luther.
Saya tahu apa yang Anda rencanakan.

266
00:16:48,356 --> 00:16:50,662
Tolak aku
dan aku akan membuatmu membayar mahal.

267
00:16:50,836 --> 00:16:52,229
Jika Anda bekerja sama,

268
00:16:52,403 --> 00:16:54,101
saya dapat membantu.

269
00:16:54,275 --> 00:16:56,277
Sebagai ganti apa?

270
00:16:56,451 --> 00:16:59,715
Anda sedang mencari
sebuah kapal selam Rusia lenyap pada pelayaran perdananya.

271
00:16:59,889 --> 00:17:02,413
[Benji] K559 <i>Sevastopol.</i>

272
00:17:02,587 --> 00:17:06,374
Kapal selam tercanggih
benar-benar tidak terdeteksi oleh sonar mana pun yang dikenal.

273
00:17:06,548 --> 00:17:09,638
Dan rahasianya
tembus pandangnya adalah itu.

274
00:17:09,812 --> 00:17:11,161
[Luther] Podkova.

275
00:17:11,335 --> 00:17:13,207
[Benji] <i>Sebuah kontra-akustik </i>
<i>penggerak algoritmik</i>

276
00:17:13,381 --> 00:17:16,036
<i>terletak di</i>Sevastopol
<i>bola sonar.</i>

277
00:17:16,210 --> 00:17:18,386
Sekarang, di musim dingin tahun 2012

278
00:17:18,560 --> 00:17:20,997
ditemukan oleh pihak Rusia
virus komputer yang tidak diketahui asalnya

279
00:17:21,171 --> 00:17:22,912
menyebar melalui
armada Laut Hitam mereka.

280
00:17:23,086 --> 00:17:25,741
Seorang agen rahasia digital.

281
00:17:25,915 --> 00:17:28,091
Kami mencurigai virus misterius ini
hanya dimaksudkan

282
00:17:28,265 --> 00:17:31,877
untuk menyabotase Podkova,
membuat kapal selam dapat terdeteksi.

283
00:17:32,052 --> 00:17:33,792
Sebaliknya...
Itu menipu kru

284
00:17:33,966 --> 00:17:35,707
untuk menenggelamkan diri mereka sendiri.

285
00:17:35,881 --> 00:17:37,927
[Petugas Rusia] Kapten! Kami
torpedonya sendiri tidak merespons.

286
00:17:38,101 --> 00:17:39,363
Itu menuju ke arah kita!

287
00:17:39,537 --> 00:17:41,365
Torpedo kita sudah mendarat!
Jangkauan 400 meter!

288
00:17:41,539 --> 00:17:42,801
Bunyikan tabrakan alar--

289
00:17:44,542 --> 00:17:48,372
[Luther] Jika kita benar,
satu hal yang kita perlukan untuk membunuh Entitas,

290
00:17:48,546 --> 00:17:50,070
<i>kode sumber aslinya,</i>

291
00:17:50,244 --> 00:17:53,595
<i>dimakamkan di</i>Sevastopol
<i>bola sonar.</i>

292
00:17:53,769 --> 00:17:57,468
[Benji] <i>Di suatu tempat yang dalam </i>
<i>di dasar lautan, </i> <i>membeku dalam waktu,</i>

293
00:17:57,642 --> 00:18:00,297
<i>bahkan di mana Entitasnya</i>
<i>tidak dapat mencapainya.</i>

294
00:18:00,471 --> 00:18:04,562
<i>Sekarang, perumahan Podkova </i>
<i>dirancang untuk menghancurkan dirinya sendiri </i> <i>jika dirusak.</i>

295
00:18:04,736 --> 00:18:06,477
Satu-satunya cara untuk melakukannya
buka dengan aman...

296
00:18:07,609 --> 00:18:11,134
adalah dengan yang dirancang khusus
kunci salib.

297
00:18:11,308 --> 00:18:15,834
[Luther] <i>Kedua bagian </i>
<i>dimana dipegang oleh</i> <i>kapten dan XO Sevastopol </i><i>.</i>

298
00:18:16,008 --> 00:18:18,228
[Gabriel] <i>Mereka ditarik </i>
<i>dari bongkahan es yang melayang</i>

299
00:18:18,402 --> 00:18:20,404
<i>pada musim semi 2012</i>

300
00:18:21,362 --> 00:18:23,625
<i>oleh nelayan Inuit.</i>

301
00:18:23,799 --> 00:18:25,583
<i>Seorang pria dengan keahlianmu</i>

302
00:18:25,757 --> 00:18:31,415
sekarang memiliki semua yang dia butuhkan
untuk menentukan sub itu ke halaman persegi.

303
00:18:31,589 --> 00:18:34,505
Anda pikir saya akan melakukannya
dapatkan kode sumbernya dan berikan kepada Anda.

304
00:18:34,679 --> 00:18:36,725
menurutku tidak. Aku tahu.

305
00:18:37,421 --> 00:18:39,467
aku akan melepaskanmu.

306
00:18:39,641 --> 00:18:42,252
Maka Anda akan menemukannya
kode sumber Entitas dan berikan kepada saya

307
00:18:42,426 --> 00:18:44,515
sebagai ganti Grace.

308
00:18:44,689 --> 00:18:46,909
Lalu aku akan mengambil kendali
dari Entitas,

309
00:18:47,083 --> 00:18:51,261
jin pepatah
kamu membiarkannya keluar.

310
00:18:51,435 --> 00:18:53,263
Kaki Kelinci.

311
00:18:53,437 --> 00:18:55,047
Anti-Tuhan.

312
00:18:55,222 --> 00:18:56,962
[Jibril]
Itu bukanlah senjata biologis atau kimia

313
00:18:57,137 --> 00:18:58,877
Anda mengambil dari Shanghai.

314
00:18:59,051 --> 00:19:02,620
<i>Botol yang kamu tukarkan dengan Julia </i>
<i>berisi kode berbahaya.</i>

315
00:19:02,794 --> 00:19:05,406
Cairan digital primordial

316
00:19:05,580 --> 00:19:08,017
dari mana senjata berevolusi.

317
00:19:08,191 --> 00:19:10,585
Senjata dari Timur
tidak bisa membuat pekerjaan.

318
00:19:10,759 --> 00:19:13,805
Senjata yang mungkin tidak akan pernah dimiliki Barat
telah mereka buat sendiri.

319
00:19:13,979 --> 00:19:15,242
Anda tidak tahu
apa yang kamu curi.

320
00:19:16,025 --> 00:19:17,287
Tak satu pun dari kami melakukannya.

321
00:19:17,461 --> 00:19:19,289
Saya tahu mengapa saya mencurinya.

322
00:19:20,334 --> 00:19:22,205
Mereka menculik istri saya.

323
00:19:22,379 --> 00:19:24,860
<i>Mencuri Kaki Kelinci </i>
<i>adalah satu-satunya cara </i> <i>aku bisa mendapatkannya kembali.</i>

324
00:19:26,340 --> 00:19:28,951
Aku menenggelamkan kapal selam itu
sebanyak yang dilakukan Entitas.

325
00:19:29,125 --> 00:19:31,519
Tanpamu, Ethan,

326
00:19:31,693 --> 00:19:33,999
tidak akan ada Entitas.

327
00:19:34,174 --> 00:19:37,481
Dan jika Anda tidak menemukan sub itu
dalam beberapa hari ke depan...

328
00:19:37,655 --> 00:19:41,006
Ini adalah akhir dunia
seperti yang kita tahu.

329
00:19:41,181 --> 00:19:43,574
Dan itu semua salahnya.

330
00:19:44,575 --> 00:19:46,142
Dia mengetahuinya.

331
00:19:46,316 --> 00:19:48,231
Lihat aku.

332
00:19:48,405 --> 00:19:50,277
Katakan padaku aku salah.

333
00:19:52,627 --> 00:19:54,150
[menghembuskan napas]

334
00:20:01,592 --> 00:20:02,767
[Ethan] Gigi palsu.

335
00:20:03,551 --> 00:20:04,943
Kapsul sianida.

336
00:20:06,293 --> 00:20:09,948
Aku menggigit ini,
dan aku mati dalam enam puluh detik.

337
00:20:10,122 --> 00:20:11,385
Anda tidak akan pernah melihatnya
kode sumber itu.

338
00:20:11,559 --> 00:20:13,213
Jangan sentuh dia!

339
00:20:13,822 --> 00:20:14,953
Keluarkan.

340
00:20:15,127 --> 00:20:16,564
Lepaskan dia dulu.

341
00:20:16,738 --> 00:20:17,869
Anda tidak akan melakukannya.

342
00:20:18,043 --> 00:20:19,741
Saya tidak akan rugi apa-apa.

343
00:20:19,915 --> 00:20:21,264
Tapi Grace melakukannya.

344
00:20:22,091 --> 00:20:23,919
Dan dengan kamu mati,

345
00:20:24,093 --> 00:20:26,443
siapa yang akan menyelamatkannya?

346
00:20:27,618 --> 00:20:29,229
Keluarkan.
Etan.

347
00:20:30,491 --> 00:20:33,276
Ingat, Grace,
itu hanya rasa sakit.

348
00:20:36,932 --> 00:20:38,150
Medis! Ethan!

349
00:20:38,716 --> 00:20:40,109
[tersedak]

350
00:20:41,371 --> 00:20:43,025
[medis]
Bawa defibrilator!

351
00:20:43,678 --> 00:20:44,940
Ayo!

352
00:20:45,114 --> 00:20:46,115
Ayo!

353
00:20:46,289 --> 00:20:48,552
Tunggu, tunggu! Mengisi daya.

354
00:20:48,726 --> 00:20:49,640
Mengisi daya.

355
00:20:50,206 --> 00:20:51,381
Siap.

356
00:20:51,555 --> 00:20:52,904
[mendengus]

357
00:20:53,557 --> 00:20:54,515
[mengerang]

358
00:20:58,562 --> 00:20:59,563
[Etan] Kunci!

359
00:21:00,260 --> 00:21:02,087
[mendengus]

360
00:21:03,088 --> 00:21:04,307
[rantai bergetar]
[terkesiap]

361
00:21:08,659 --> 00:21:09,704
[Gabriel] Aku membutuhkannya hidup-hidup.

362
00:21:09,878 --> 00:21:11,183
Bunuh dia.

363
00:21:14,926 --> 00:21:16,232
Gabriel melarikan diri.

364
00:21:18,756 --> 00:21:19,844
[mendengus] Ayo.

365
00:21:20,845 --> 00:21:22,020
[mendengus]
[Grace berteriak]

366
00:21:26,111 --> 00:21:28,070
[keduanya mendengus]

367
00:21:28,244 --> 00:21:29,941
[tembakan]

368
00:21:30,115 --> 00:21:31,769
[mendengus, mengejan]

369
00:21:33,989 --> 00:21:36,034
[kaca pecah]
[keduanya mendengus]

370
00:21:41,605 --> 00:21:43,607
[keduanya mendengus]

371
00:21:47,263 --> 00:21:50,962
[mendengus, terengah-engah]

372
00:21:52,964 --> 00:21:54,270
[Rahmat] Ethan!

373
00:21:54,444 --> 00:21:55,924
[berteriak tegang]

374
00:21:57,534 --> 00:21:59,449
[semua mendengus]

375
00:21:59,623 --> 00:22:03,540
[pukulan mendarat]

376
00:22:04,976 --> 00:22:06,282
[penyerang berteriak]
[terkesiap]

377
00:22:07,805 --> 00:22:09,720
[mendengus,
berteriak terus]

378
00:22:09,894 --> 00:22:13,463
[pukulan mendarat]
[barang pecah]

379
00:22:16,118 --> 00:22:17,511
[Etan mendengus]
[menghela nafas]

380
00:22:17,685 --> 00:22:19,861
[terengah-engah]

381
00:22:20,035 --> 00:22:21,253
[dentingan logam]

382
00:22:27,172 --> 00:22:28,173
Kamu baik-baik saja?

383
00:22:28,348 --> 00:22:29,436
Gabriel melarikan diri.

384
00:22:31,351 --> 00:22:33,048
Grace.[merengek]

385
00:22:33,222 --> 00:22:35,006
Wah. Hai.

386
00:22:35,180 --> 00:22:37,052
Anda tidak berpikir demikian
Aku akan membiarkan mereka...

387
00:22:37,226 --> 00:22:40,055
Grace, aku tidak akan pernah membiarkannya
sesuatu terjadi padamu.

388
00:22:40,229 --> 00:22:41,796
Tidak serius.

389
00:22:42,840 --> 00:22:44,015
Maksudku--

390
00:22:46,017 --> 00:22:47,018
Apa--

391
00:22:47,192 --> 00:22:48,542
Maksudku--

392
00:22:48,716 --> 00:22:50,544
Yah, mereka akan membunuhmu.

393
00:22:50,718 --> 00:22:51,849
Ya.
Ya.

394
00:22:52,023 --> 00:22:53,721
Ya. Ya.

395
00:22:53,895 --> 00:22:56,288
Hei, kamu melakukannya dengan baik,
ngomong-ngomong.

396
00:22:57,638 --> 00:22:59,379
Kami benar-benar harus pergi.

397
00:22:59,553 --> 00:23:05,472
[ <i>Misi: Tidak Mungkin</i>
pemutaran tema]

398
00:23:51,039 --> 00:23:53,041
[lagu berakhir]

399
00:24:05,053 --> 00:24:06,402
Bekukan!

400
00:24:07,055 --> 00:24:08,535
[terengah-engah]

401
00:24:09,318 --> 00:24:10,972
Aku menangkapnya!

402
00:24:15,542 --> 00:24:18,240
Kami membicarakan hal ini.
Ethan ingin dia hidup.

403
00:24:18,414 --> 00:24:19,284
[dalam bahasa Perancis] Saya ingin dia mati.

404
00:24:20,416 --> 00:24:21,678
Dia akan menjadi kematianku.

405
00:24:34,343 --> 00:24:35,387
[mendengus]

406
00:24:50,620 --> 00:24:52,709
[Etan mendengus]

407
00:24:54,145 --> 00:24:55,277
Etan.

408
00:25:04,112 --> 00:25:05,200
[Ethan dalam bahasa Perancis] Apa itu?

409
00:25:05,374 --> 00:25:07,550
Begitulah cara dia berbicara dengannya.

410
00:25:10,640 --> 00:25:11,772
[bip elektronik]

411
00:25:43,891 --> 00:25:44,979
[klik metalik]

412
00:26:07,479 --> 00:26:08,959
Kamu tidak serius akan...?

413
00:26:12,615 --> 00:26:14,356
[dalam bahasa Perancis] Ini akan mengubah Anda.

414
00:26:27,108 --> 00:26:29,110
[klik, mendesis]

415
00:26:35,116 --> 00:26:36,073
[gedebuk]

416
00:26:36,247 --> 00:26:38,423
[nafas sesak]

417
00:26:39,686 --> 00:26:42,036
Baiklah, saya di sini.

418
00:26:42,210 --> 00:26:43,820
Sekarang apa yang kamu inginkan?

419
00:26:44,908 --> 00:26:46,431
[mendengus]

420
00:26:49,304 --> 00:26:51,567
[suara yang dalam]
<i>Selamat malam, Tuan Hunt.</i>

421
00:26:51,741 --> 00:26:53,569
<i>Anda punya pertanyaan.</i>

422
00:26:53,743 --> 00:26:57,312
<i>Entitas punya jawabannya.</i>

423
00:26:57,486 --> 00:26:59,793
<i>Tapi kamu harus membiarkannya masuk.</i>

424
00:26:59,967 --> 00:27:02,012
[mendengus tegang]

425
00:27:02,186 --> 00:27:03,361
[sengatan listrik]

426
00:27:05,625 --> 00:27:07,670
[suara yang dalam]
<i>Kamu tahu tempat ini.</i>

427
00:27:08,889 --> 00:27:10,934
[nafas sesak]

428
00:27:11,108 --> 00:27:13,763
<i>Hanya ada</i>
<i>sakit jika kamu menolak.</i>

429
00:27:13,937 --> 00:27:15,504
[mendengus kesakitan]

430
00:27:15,678 --> 00:27:18,028
[sengatan listrik]

431
00:27:19,247 --> 00:27:20,596
<i>Sekali lagi,</i>

432
00:27:20,770 --> 00:27:22,076
<i>kamu tahu tempat ini.</i>

433
00:27:24,774 --> 00:27:26,080
[Ethan] Gudang Kiamat.

434
00:27:26,646 --> 00:27:27,821
Afrika Selatan.

435
00:27:27,995 --> 00:27:30,345
<i>Kalian akan bertemu</i>
<i>Entitas di sana.</i>

436
00:27:30,519 --> 00:27:31,955
<i>Kau akan membiarkannya masuk.</i>

437
00:27:32,129 --> 00:27:36,003
<i>Dan nasib setiap </i>
<i>makhluk hidup akan ditentukan</i>

438
00:27:36,177 --> 00:27:38,396
<i>dalam sekejap mata.</i>

439
00:27:38,570 --> 00:27:41,965
<i>Ini adalah panggilanmu,</i>
<i>takdirmu.</i>

440
00:27:42,139 --> 00:27:43,314
[Ethan] Saya tidak menerimanya.

441
00:27:43,488 --> 00:27:47,841
[sengatan listrik]
[mendengus kesakitan]

442
00:27:48,015 --> 00:27:50,713
[suara berat] <i>Di sini,</i>
<i>kamu tidak punya rahasia.</i>

443
00:27:50,887 --> 00:27:53,411
[sengatan listrik]
[mendengus kesakitan]

444
00:27:56,023 --> 00:27:58,373
[Benji] <i>K559</i>Sevastopol.

445
00:27:58,547 --> 00:27:59,635
[Luther] <i>Podkova.</i>

446
00:27:59,809 --> 00:28:01,158
[Benji] <i>Kunci berbentuk salib.</i>

447
00:28:01,332 --> 00:28:03,465
[Luther] <i>Karya besarku.</i>

448
00:28:03,639 --> 00:28:05,859
Algoritme pada drive itu,

449
00:28:06,033 --> 00:28:08,426
ketika dipasangkan dengan
kode sumber Entitas,

450
00:28:08,600 --> 00:28:10,994
akan bertindak sebagai pil racun
kamu meminta.

451
00:28:11,168 --> 00:28:13,736
[mendengus kesakitan]

452
00:28:13,910 --> 00:28:17,348
[suara berat] <i>Anda berencana</i>
<i>untuk mengambil Podkova</i> <i>dari</i>Sevastopol

453
00:28:17,522 --> 00:28:19,524
<i>dan menghancurkan Entitas.</i>

454
00:28:19,699 --> 00:28:21,352
[Ethan] Dan itu membuatmu takut.

455
00:28:21,526 --> 00:28:24,529
[suara berat] <i>Entitas melihat </i>
<i>kemungkinan tak terbatas.</i>

456
00:28:25,922 --> 00:28:27,663
<i>Ambil Podkova</i>

457
00:28:27,837 --> 00:28:29,491
<i>dan kamu mempertaruhkan segalanya.</i>

458
00:28:29,665 --> 00:28:30,579
[ledakan teredam]

459
00:28:30,753 --> 00:28:31,928
[mendengus kesakitan]

460
00:28:32,102 --> 00:28:35,018
[tidak ada dialog yang terdengar]

461
00:28:35,192 --> 00:28:38,413
[ledakan]

462
00:28:41,546 --> 00:28:43,984
[suara berat] <i>Kamu akan pergi</i>
<i>ke Gudang Kiamat</i>

463
00:28:44,158 --> 00:28:46,377
<i>dan biarkan Entitas masuk.</i>

464
00:28:46,551 --> 00:28:48,989
<i>Ada tertulis.</i>

465
00:28:49,163 --> 00:28:50,294
[Etan] Tidak pernah.

466
00:28:50,468 --> 00:28:52,514
[suara yang dalam]
<i>Akhirnya akan segera tiba, Ethan.</i>

467
00:28:52,688 --> 00:28:54,995
<i>Kamu selalu mengetahui hal ini.</i>

468
00:28:55,169 --> 00:28:58,389
<i>Entitas menawarkan harapan</i>
<i>untuk masa depan.</i>

469
00:28:58,563 --> 00:29:01,218
<i>Sedikit yang bertahan</i>
<i>akan menjadi lebih kuat.</i>

470
00:29:01,392 --> 00:29:03,917
<i>Anak-anak atom </i>
<i>akan bangkit dari abu.</i>

471
00:29:04,091 --> 00:29:06,571
<i>Dan Entitas</i>
<i>akan membantu mereka membangun kembali.</i>

472
00:29:06,746 --> 00:29:09,531
[dalam bahasa Inggris]
<i>Tetapi hanya jika kamu membiarkannya masuk.</i>

473
00:29:09,705 --> 00:29:12,055
[Ethan] Dan jika aku tidak...
lalu apa?

474
00:29:12,229 --> 00:29:16,146
Hancurkan dunia
dan kamu hanya menghancurkan dirimu sendiri.

475
00:29:16,320 --> 00:29:18,453
[suara yang dalam]
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i>

476
00:29:18,627 --> 00:29:20,194
<i>Masa depan Entitas</i>

477
00:29:20,368 --> 00:29:22,152
<i>atau tidak ada masa depan sama sekali.</i>

478
00:29:22,326 --> 00:29:24,502
[Etan]
Biarkan dunia diperbudak

479
00:29:24,676 --> 00:29:27,592
atau biarkan dunia hancur.

480
00:29:27,767 --> 00:29:30,595
[suara yang dalam]
<i>Sekarang kamulah yang terpilih.</i>

481
00:29:30,770 --> 00:29:32,162
<i>Gabriel diasingkan.</i>

482
00:29:33,816 --> 00:29:38,778
<i>Dia telah mengambil langkah </i>
<i>untuk mendapatkan kendali atas Entitas, </i> <i>seperti yang akan Anda lihat.</i>

483
00:29:40,301 --> 00:29:43,043
[Gabriel] <i>Lawan aku </i>
<i>dan aku akan membuatmu membayar mahal.</i>

484
00:29:45,262 --> 00:29:47,917
<i>Seseorang yang kamu pegang</i>
<i>dekat akan mati malam ini.</i>

485
00:29:49,440 --> 00:29:51,355
[Etan] Luther.

486
00:29:51,529 --> 00:29:55,142
[suara berat] <i>Kau tahu </i>
<i>apa yang harus dilakukan umat manusia </i> <i>untuk mengubah takdir mereka.</i>

487
00:29:55,316 --> 00:29:58,972
<i>Kau tahu mereka tidak bisa</i>
<i>menghentikan hal yang tak terhindarkan.</i>

488
00:29:59,146 --> 00:30:02,758
<i>Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri </i>
<i>yakin mereka tidak punya pilihan.</i>

489
00:30:03,628 --> 00:30:06,022
<i>Waktunya telah tiba.</i>

490
00:30:06,588 --> 00:30:07,981
<i>Dalam empat hari,</i>

491
00:30:08,155 --> 00:30:10,940
<i>mereka akan menghadapinya</i>
<i>perhitungan terakhir mereka.</i>

492
00:30:11,854 --> 00:30:15,945
[berdengung, sengatan listrik]

493
00:30:16,119 --> 00:30:18,730
[musik yang menegangkan diputar]

494
00:30:58,596 --> 00:31:01,512
[musik yang menegangkan semakin intensif]

495
00:31:16,788 --> 00:31:18,616
[tidak ada dialog yang terdengar]

496
00:31:18,790 --> 00:31:20,270
[teredam] Apakah ini nyata?
Apakah ini nyata?

497
00:31:20,444 --> 00:31:21,402
Ya.

498
00:31:21,576 --> 00:31:23,404
Apakah kamu nyata? Kamu nyata.

499
00:31:23,578 --> 00:31:24,753
Kamu nyata.
Ya.

500
00:31:24,927 --> 00:31:26,320
[terengah-engah]

501
00:31:28,235 --> 00:31:30,063
Ia tahu.
[Benji] Tahu apa?

502
00:31:30,237 --> 00:31:32,369
Saya butuh pena.
Sesuatu untuk ditulis.

503
00:31:32,543 --> 00:31:34,850
Anda akan mengambil tim.
Anda akan membawa mereka ke utara.

504
00:31:35,024 --> 00:31:36,678
[Benji] Utara? Utara dimana?

505
00:31:36,852 --> 00:31:38,549
<i>Sevastopol.</i>
<i>Sevastopol?</i>

506
00:31:38,723 --> 00:31:41,596
Saya harus tertangkap. Itu
satu-satunya cara agar aku bisa sampai ke sana.

507
00:31:41,770 --> 00:31:43,206
Penerima VHF.
Ruang dekompresi.

508
00:31:43,380 --> 00:31:46,383
Mencuri pesawat. Sebuah pesawat tua.
Tanpa transponder, tanpa GPS.

509
00:31:46,557 --> 00:31:47,950
Semuanya analog.

510
00:31:48,124 --> 00:31:49,256
Sebuah DC-3.

511
00:31:49,430 --> 00:31:51,258
Semua yang Anda butuhkan
ada di sana.

512
00:31:51,432 --> 00:31:53,216
Ingatlah untuk mengirimkan
koordinatnya setiap dua jam selama 15 menit

513
00:31:53,390 --> 00:31:55,088
dan aku akan mendengarkannya saat aku bisa.

514
00:31:55,262 --> 00:31:57,394
Anda adalah pemimpin tim sekarang.
Tidak, aku--

515
00:31:57,568 --> 00:31:59,092
Benj, jaga timmu.

516
00:31:59,266 --> 00:32:00,267
Kunci.

517
00:32:00,441 --> 00:32:02,225
Anda menjauh dari es.
Es apa?

518
00:32:02,399 --> 00:32:04,662
Tolong saja, apa pun yang Anda lakukan,
tidak peduli apa, menjauhlah dari es.

519
00:32:04,836 --> 00:32:07,056
Oke. Oke. Ya.

520
00:32:10,103 --> 00:32:11,321
Pergi.

521
00:32:12,844 --> 00:32:14,150
Kemana kamu pergi?

522
00:32:14,324 --> 00:32:15,325
Luther.

523
00:33:03,417 --> 00:33:05,071
[terengah-engah]

524
00:33:09,031 --> 00:33:11,991
[terengah-engah]

525
00:33:39,322 --> 00:33:40,410
[gerbang dibanting]
[rantai bergetar]

526
00:33:49,985 --> 00:33:51,247
[Gabriel] Beritahu Ethan...

527
00:33:51,987 --> 00:33:53,597
Saya akan menunggunya.

528
00:34:18,709 --> 00:34:22,626
[bip]

529
00:34:31,026 --> 00:34:34,073
[terengah-engah, terengah-engah]

530
00:34:37,902 --> 00:34:38,990
Hei, Luther.

531
00:34:39,165 --> 00:34:40,209
Hei, Etan.

532
00:34:40,383 --> 00:34:42,690
Bagaimana kabar Gabriel?

533
00:34:43,952 --> 00:34:45,780
Ya, itu berjalan dengan baik. Kami...

534
00:34:46,607 --> 00:34:48,043
Anda tidak mengatakannya.

535
00:34:48,217 --> 00:34:50,959
Lalu, darah siapa itu?

536
00:34:51,133 --> 00:34:52,265
Apa?

537
00:34:52,439 --> 00:34:55,529
Oh, tidak ada orang yang kami kenal.

538
00:34:55,703 --> 00:34:57,966
Itukah yang kupikirkan?
Tidak ada yang istimewa.

539
00:34:58,140 --> 00:35:00,186
Inti plutonium.

540
00:35:00,360 --> 00:35:03,450
Saya kira lima
atau hasil enam megaton.

541
00:35:03,624 --> 00:35:06,279
Cukup untuk mengubah seluruh kota ini
ke dalam asbak kaca.

542
00:35:06,453 --> 00:35:08,150
Itu...

543
00:35:08,324 --> 00:35:09,673
tidak bagus.

544
00:35:11,240 --> 00:35:12,241
[logam berdenting]

545
00:35:12,415 --> 00:35:14,548
Sudah mencoba. Tidak bisa membukanya.

546
00:35:15,679 --> 00:35:16,593
Saya melihatnya.

547
00:35:16,767 --> 00:35:18,943
Gabriel memiliki pil racun.

548
00:35:19,118 --> 00:35:20,510
Anda mungkin ingin menemukannya.

549
00:35:20,684 --> 00:35:23,644
Ya, kami akan melakukannya.
Bisakah kamu melucutinya?

550
00:35:23,818 --> 00:35:27,169
Saya hanya harus berhenti
sembilan detonator ini agar tidak meledakkan inti.

551
00:35:27,343 --> 00:35:30,433
Lepaskan satu detonator,
tidak ada ledakan.

552
00:35:30,607 --> 00:35:33,654
Dan tidak ada ledakan,
tidak ada massa kritis.

553
00:35:33,828 --> 00:35:37,962
Dan tidak ada massa kritis,
tidak ada ledakan enam megaton.

554
00:35:38,137 --> 00:35:41,183
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Cukup waktu bagimu untuk keluar dari sini.

555
00:35:41,357 --> 00:35:43,185
Mungkin dengan alat itu
Aku melepas engselnya.

556
00:35:43,359 --> 00:35:45,535
Bahkan jika kamu bisa
buka gerbang itu,

557
00:35:45,709 --> 00:35:47,624
Saya masih harus melakukannya
lepaskan satu detonator.

558
00:35:51,541 --> 00:35:52,542
Apa yang kamu katakan?

559
00:35:54,196 --> 00:35:56,067
Aku bisa menyelamatkan kota...

560
00:35:57,591 --> 00:36:01,682
tapi seluruh jaringan ini
terowongan akan runtuh.

561
00:36:07,818 --> 00:36:10,430
Siapa pun yang melepaskan diri
detonator itu...

562
00:36:14,216 --> 00:36:15,826
akan mati.

563
00:36:16,000 --> 00:36:18,525
Kami berdua berada di pihak kanan
dari gerbang itu

564
00:36:19,134 --> 00:36:20,962
dan kamu mengetahuinya.

565
00:36:21,136 --> 00:36:23,486
Luther, berikan aku tas peralatannya.

566
00:36:23,660 --> 00:36:27,403
Mereka tidak ditinggalkan di sini
kecelakaan, Ethan. Anda tahu alasannya.

567
00:36:32,278 --> 00:36:34,323
Gabriel membutuhkanku hidup-hidup.

568
00:36:36,020 --> 00:36:37,979
Dan dia membutuhkanmu untuk mati.

569
00:36:38,153 --> 00:36:40,808
Karena kamu
satu-satunya yang bisa membuat pil racun lagi.

570
00:36:40,982 --> 00:36:44,638
Dan saya satu-satunya
siapa yang bisa sampai ke kapal selam itu.

571
00:36:44,812 --> 00:36:45,987
[Gabriel] <i>Beri tahu Ethan...</i>

572
00:36:46,727 --> 00:36:48,119
Saya akan menunggunya.

573
00:36:48,294 --> 00:36:49,773
[Ethan] <i>Jika dia punya</i>
<i>pil racun,</i>

574
00:36:49,947 --> 00:36:52,515
Aku harus membawakannya Podkova

575
00:36:54,387 --> 00:36:56,519
jadi dia bisa mengendalikan Entitas.

576
00:36:57,433 --> 00:36:58,434
[gerbang bergetar]

577
00:36:59,914 --> 00:37:02,308
Di sinilah kamu meninggalkanku.

578
00:37:05,093 --> 00:37:06,225
Luther.

579
00:37:07,965 --> 00:37:09,271
[Luther] Apa yang akan kita lakukan?

580
00:37:09,445 --> 00:37:11,055
Pensiun?

581
00:37:11,665 --> 00:37:12,666
Pergi memancing?

582
00:37:14,102 --> 00:37:15,756
Ini adalah misi saya.

583
00:37:16,974 --> 00:37:19,194
Untuk itulah saya dilahirkan.

584
00:37:20,021 --> 00:37:23,285
Luther, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

585
00:37:23,459 --> 00:37:25,461
Kamu tidak ada apa-apanya
perlu kukatakan, saudara.

586
00:37:26,114 --> 00:37:27,420
Aku tahu.

587
00:37:28,116 --> 00:37:29,465
Aku tahu.

588
00:37:30,336 --> 00:37:32,076
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.

589
00:37:32,251 --> 00:37:33,643
[gerbang bergetar]

590
00:37:34,383 --> 00:37:37,430
Ethan... kamu harus cepat.

591
00:37:39,562 --> 00:37:40,868
Kamu pergi.

592
00:37:42,261 --> 00:37:43,827
Temukan Jibril.

593
00:37:45,046 --> 00:37:46,352
Hentikan dia.

594
00:37:46,526 --> 00:37:48,049
[gerbang bergetar]

595
00:37:49,006 --> 00:37:50,704
Untuk mereka yang tidak pernah kita temui.

596
00:37:55,970 --> 00:37:58,102
[berbisik]
Untuk mereka yang tidak pernah kita temui.

597
00:38:22,649 --> 00:38:24,999
Gabriel, kamu bajingan,

598
00:38:25,913 --> 00:38:28,655
tidak ada yang aman
dari Phineas Phreak.

599
00:39:01,122 --> 00:39:06,345
[tidak ada dialog yang terdengar]

600
00:40:01,965 --> 00:40:03,445
[Briggs] <i>Temanku Degas.</i>

601
00:40:05,055 --> 00:40:06,317
Apakah dia sudah mati?

602
00:40:07,580 --> 00:40:09,538
Tidak, dia-- dia masih hidup.

603
00:40:11,932 --> 00:40:13,455
Briggs, bukan?

604
00:40:15,196 --> 00:40:16,980
Tapi itu bukan nama aslimu.

605
00:40:19,156 --> 00:40:20,767
Bagaimana dengan itu?

606
00:40:20,941 --> 00:40:23,204
Nama aslimu adalah Jim Phelps.

607
00:40:24,727 --> 00:40:25,728
Seperti ayahmu.

608
00:40:28,514 --> 00:40:30,559
Dia juga bertugas di sana.

609
00:40:31,952 --> 00:40:33,997
Dia menghilang ketika
kamu berumur tujuh tahun.

610
00:40:35,085 --> 00:40:37,000
Anda bergabung untuk mencari tahu
apa yang terjadi padanya,

611
00:40:37,174 --> 00:40:39,655
dan kamu mengetahuinya
dia punya masalah hukum.

612
00:40:41,222 --> 00:40:43,006
Dia ditawari pilihan:

613
00:40:44,530 --> 00:40:46,445
Untuk bergabung dengan IMF...

614
00:40:47,489 --> 00:40:49,883
atau habiskan sisanya
hidupnya di penjara.

615
00:40:50,057 --> 00:40:52,189
Sama seperti kamu, Hunt.

616
00:40:52,363 --> 00:40:56,455
Hanya dalam kasus Anda, tagihannya
adalah pembunuhan, saya yakin.

617
00:40:57,107 --> 00:40:58,413
Tapi biar kutebak.

618
00:40:58,587 --> 00:41:00,502
Anda dijebak.

619
00:41:00,676 --> 00:41:04,114
Sama seperti klaim Anda
kamu dijebak bertahun-tahun yang lalu di Praha.

620
00:41:05,507 --> 00:41:08,031
<i>Bagaimana misinya berjalan menyimpang.</i>

621
00:41:08,205 --> 00:41:10,207
Bagaimana Anda kehilangan seluruh tim Anda.

622
00:41:11,295 --> 00:41:13,776
Kisahmu memiliki ayahku
turun sebagai pengkhianat.

623
00:41:15,125 --> 00:41:16,518
<i>Itulah sebabnya kamu membunuhnya.</i>

624
00:41:21,523 --> 00:41:24,221
Itu benar. Saya harap tidak demikian.

625
00:41:25,440 --> 00:41:27,224
Kamu pikir aku membawa itu?

626
00:41:28,661 --> 00:41:30,227
Bahwa aku di sini untuk membalas dendam?

627
00:41:31,490 --> 00:41:33,317
Atau... apa?

628
00:41:33,492 --> 00:41:35,624
Untuk membersihkan nama ayahku?

629
00:41:36,843 --> 00:41:38,279
Itu namaku sekarang.

630
00:41:39,236 --> 00:41:40,281
Tidak.

631
00:41:42,501 --> 00:41:44,154
saya di sini

632
00:41:44,328 --> 00:41:45,939
karena aku tahu
kamulah alasannya

633
00:41:46,113 --> 00:41:48,550
dunia menatap ke bawah
laras di Armageddon.

634
00:41:48,724 --> 00:41:50,813
Dan saya juga tahu
ini bukan pertama kalinya

635
00:41:50,987 --> 00:41:53,642
Anda telah bertaruh dengannya
nasib umat manusia.

636
00:41:55,470 --> 00:41:57,820
Dan tidak satupun dari itu
akan penting bagiku...

637
00:41:59,039 --> 00:42:00,954
jika Anda pernah melakukannya

638
00:42:01,128 --> 00:42:02,521
telah mengikuti

639
00:42:02,695 --> 00:42:04,348
pesanan.

640
00:42:04,871 --> 00:42:06,002
Briggs.

641
00:42:06,786 --> 00:42:07,830
Phelps.

642
00:42:09,005 --> 00:42:10,050
Jim.

643
00:42:11,181 --> 00:42:14,184
Entitas menginginkan Anda
untuk membenciku.

644
00:42:14,358 --> 00:42:16,099
Itu bergantung pada hal itu.

645
00:42:16,273 --> 00:42:18,406
Dan satu-satunya cara untuk mengalahkannya
adalah melakukan satu hal

646
00:42:18,580 --> 00:42:21,191
hal itu tidak pernah diharapkan untuk kita lakukan.

647
00:42:22,453 --> 00:42:23,933
Apa itu?

648
00:42:33,726 --> 00:42:35,858
Kamu lupa aku mengenalmu, Hunt.

649
00:42:36,903 --> 00:42:40,210
Saya tahu semua permainan pikiran IMF Anda.

650
00:42:40,384 --> 00:42:43,692
Ketika ini selesai,
ketika mereka selesai denganmu,

651
00:42:44,432 --> 00:42:45,781
kamu dan aku,

652
00:42:46,913 --> 00:42:48,784
kami akan memperhitungkannya.

653
00:42:56,270 --> 00:42:58,489
Ini memalukan tentang temanmu.

654
00:42:59,490 --> 00:43:00,709
Kemudian lagi,

655
00:43:02,145 --> 00:43:03,886
Anda terbiasa kehilangannya.

656
00:43:37,616 --> 00:43:38,617
Pak?

657
00:43:43,622 --> 00:43:47,887
[Kittridge] <i>Selagi Anda berada </i>
<i>keluar melakukan </i> <i>operasi lapangan pribadi Anda sendiri,</i>

658
00:43:48,061 --> 00:43:51,934
<i>Entitas telah menyusup </i>
<i>pusat komando nuklir </i> <i>India,</i>

659
00:43:52,108 --> 00:43:55,546
<i>Israel, Pakistan,</i>
<i>dan Korea Utara.</i>

660
00:43:56,547 --> 00:43:59,812
Hari ini pukul 04.00 waktu Zulu,

661
00:43:59,986 --> 00:44:03,729
RAMSES Perancis
fasilitas dilanggar.

662
00:44:03,903 --> 00:44:09,691
Seluruh persenjataan nuklir mereka
sekarang berada di bawah komando dan kendali Entitas.

663
00:44:09,865 --> 00:44:13,782
Itu hanya menyisakan empat negara
dengan persenjataan nuklir yang aman.

664
00:44:13,956 --> 00:44:18,047
<i>Inggris Raya, Tiongkok, Rusia, dan kami.</i>

665
00:44:22,835 --> 00:44:24,663
Segala sesuatu tentang dirimu,

666
00:44:25,533 --> 00:44:27,317
semua yang telah kamu lakukan

667
00:44:27,491 --> 00:44:29,493
telah sampai pada hal ini.

668
00:45:36,343 --> 00:45:39,476
[berdebar]

669
00:46:08,854 --> 00:46:11,770
Pembobolan CIA Black Vault.

670
00:46:11,944 --> 00:46:14,773
maaf, apa
apakah itu "daftar NOC"?

671
00:46:14,947 --> 00:46:19,299
Catatan lengkap tentang kami
operasi rahasia di luar negeri.

672
00:46:20,909 --> 00:46:21,910
Jadi inilah pria yang--

673
00:46:22,084 --> 00:46:23,782
Masuk ke Black Vault kita sendiri

674
00:46:23,956 --> 00:46:27,046
<i>dan mencuri daftarnya</i>
<i>mata-mata kita sendiri, ya.</i>

675
00:46:28,743 --> 00:46:30,179
<i>Dia mengembalikan daftarnya.</i>

676
00:46:31,224 --> 00:46:32,834
Itu ada di halaman berikutnya.

677
00:46:33,008 --> 00:46:36,359
Apakah saya membaca ini dengan benar?
Pengeboman Kremlin?

678
00:46:37,665 --> 00:46:41,625
Sejujurnya, bomnya memang benar
sebenarnya bermaksud membunuhnya.

679
00:46:41,800 --> 00:46:44,803
Dia menyerang dengan gas pada pengarahan keamanan

680
00:46:44,977 --> 00:46:47,544
<i>di Nasional </i>
<i>Direktorat Intelijen.</i>

681
00:46:47,718 --> 00:46:50,460
[Sidney] Itu tadi
baru dua bulan yang lalu.

682
00:46:52,593 --> 00:46:55,030
Kalian berdua akan melakukannya
berada di pertemuan itu.

683
00:46:55,204 --> 00:46:59,687
Dia tiba dalam bentuk
dari ajudan Tuan Kittridge.

684
00:46:59,861 --> 00:47:03,430
Dan pergi sebagai Tuan Kittridge,
saya percaya.

685
00:47:04,692 --> 00:47:06,346
[Serling]
Ini menjelaskan borgolnya.

686
00:47:06,520 --> 00:47:08,435
Masih belum jelas
mengapa dia ada di sini.

687
00:47:08,609 --> 00:47:12,004
Suka atau tidak,
apa yang kami lihat adalah pilihan terakhir kami.

688
00:47:12,178 --> 00:47:15,616
Sangat mungkin satu-satunya harapan kita
untuk menghindari Armageddon nuklir.

689
00:47:15,790 --> 00:47:19,054
Jika kita mau
mengendalikan Entitas,

690
00:47:19,228 --> 00:47:20,839
kita harus menghadapinya.

691
00:47:21,013 --> 00:47:23,015
Haruskah dia memilih untuk menerima.

692
00:47:23,189 --> 00:47:24,233
[langkah kaki mendekat]

693
00:47:35,331 --> 00:47:37,072
Agen Pemburu.

694
00:47:37,246 --> 00:47:39,553
Nyonya Presiden.
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

695
00:47:46,690 --> 00:47:48,431
Silakan duduk.

696
00:48:00,530 --> 00:48:01,749
Mari kita dengarkan.

697
00:48:01,923 --> 00:48:05,579
Aku butuh kunci itu
dan penggunaan kapal.

698
00:48:06,928 --> 00:48:08,625
Secara khusus,
sebuah kapal induk.

699
00:48:08,799 --> 00:48:12,151
Lebih khusus lagi,
<i>George H.W. Semak.</i>

700
00:48:12,325 --> 00:48:14,457
Dia menginginkan "penggunaan"

701
00:48:14,631 --> 00:48:19,332
enam setengah miliar dolar
aset militer bertenaga nuklir.

702
00:48:19,506 --> 00:48:23,902
Dengan instruksi untuk
komandan kapal untuk mengakomodasi setiap permintaan saya.

703
00:48:24,076 --> 00:48:25,425
Untuk melakukan apa sebenarnya?

704
00:48:25,599 --> 00:48:29,385
Gunakan kunci itu dan apa yang dibukanya

705
00:48:29,559 --> 00:48:31,083
untuk membunuh Entitas.

706
00:48:31,257 --> 00:48:34,216
Membunuh Entitas artinya
penghancuran dunia maya.

707
00:48:34,390 --> 00:48:36,740
Akibat yang mana
bersifat bencana.

708
00:48:36,915 --> 00:48:39,265
Kenapa aku harus melakukannya
lakukan apa yang kamu sarankan?

709
00:48:39,439 --> 00:48:41,484
Dengan hormat, Ibu Presiden,
kamu tidak punya pilihan lain.

710
00:48:41,658 --> 00:48:43,965
Selalu ada pilihan lain.
Tidak, Bu.

711
00:48:44,139 --> 00:48:46,185
Dalam hal ini, bukan hal yang baik.

712
00:48:46,359 --> 00:48:49,884
Kekuatan nuklir di dunia adalah
dalam spiral paranoid ke bawah.

713
00:48:50,058 --> 00:48:53,061
Setiap negara punya peluang
untuk mematikan rudal mereka,

714
00:48:53,235 --> 00:48:56,543
tapi tidak ada yang percaya
orang lain untuk melakukan itu.

715
00:48:56,717 --> 00:49:00,112
Departemen Luar Negeri Anda adalah
memperingatkan Anda bahwa saluran diplomatik sedang rusak.

716
00:49:00,286 --> 00:49:03,245
Setiap orang yang masih memilikinya
pengendalian persenjataan mereka sedang mempertimbangkan serangan pertama.

717
00:49:03,419 --> 00:49:04,681
Sama seperti kamu.

718
00:49:04,855 --> 00:49:06,118
Kecerdasan
masyarakat mengetahuinya

719
00:49:06,292 --> 00:49:07,771
bahwa Entitas
sedang belajar sambil jalan.

720
00:49:07,946 --> 00:49:09,991
Ini menjadi lebih pintar,
itu semakin kuat.

721
00:49:10,165 --> 00:49:12,254
Mereka tahu itu
kita hanya punya 72 jam

722
00:49:12,428 --> 00:49:15,779
sebelum yang lainnya
persenjataan nuklir di Bumi berada di bawah kendali Entitas.

723
00:49:15,954 --> 00:49:18,826
Tiga hari sebelum fokus
kekuatan penuh energinya

724
00:49:19,000 --> 00:49:21,960
pada yang paling sulit,
sistem pertahanan paling aman di planet ini: Milik kita.

725
00:49:22,134 --> 00:49:25,528
Pada titik mana,
Departemen Pertahanan tidak punya pilihan selain bersikeras

726
00:49:25,702 --> 00:49:27,226
bahwa Anda membuka kasus itu,

727
00:49:27,400 --> 00:49:30,403
masukkan kodenya, dan luncurkan
serangan pendahuluan habis-habisan

728
00:49:30,577 --> 00:49:32,361
di peringkat delapan dunia
persenjataan nuklir lainnya

729
00:49:32,535 --> 00:49:34,233
sebelum Entitas
mengambil alih kendali kita.

730
00:49:34,407 --> 00:49:35,756
Nyonya Presiden,

731
00:49:35,930 --> 00:49:38,106
entah kamu menghancurkan dunia
atau Entitas melakukannya.

732
00:49:38,280 --> 00:49:40,804
Bagaimanapun, itu adalah skakmat.

733
00:49:40,979 --> 00:49:43,372
[Erika]
Ada pilihan lain.

734
00:49:43,546 --> 00:49:45,200
Anda bisa memberi tahu saya apa
kamu tahu tentang kunci itu

735
00:49:45,374 --> 00:49:47,550
dan beri kami kekuatan
untuk mengendalikan Entitas.

736
00:49:47,724 --> 00:49:51,206
Nyonya Presiden, jika saya percaya
itu benar, saya akan menceritakan semua yang saya tahu.

737
00:49:51,380 --> 00:49:53,165
Semuanya!

738
00:49:53,339 --> 00:49:55,994
Anda menjalankan CIA, Anda tahu
perang psikologis ketika Anda melihatnya.

739
00:49:56,168 --> 00:49:58,692
Lihat saja sekeliling.

740
00:49:58,866 --> 00:50:01,347
Kita berada dalam realitas Entitas.

741
00:50:01,521 --> 00:50:04,002
Dan saya yakin itu benar
mengandalkanmu untuk menghentikanku.

742
00:50:04,176 --> 00:50:06,047
Jika apa yang kamu katakan itu benar,

743
00:50:06,221 --> 00:50:08,180
bagaimana Anda bisa yakin Entitas
tidak ingin kita melakukannya

744
00:50:08,354 --> 00:50:10,095
persis seperti apa dirimu
melamar sekarang?

745
00:50:10,269 --> 00:50:11,705
[Ethan] Karena ia tahu
Anda tidak akan pernah melakukan sesuatu yang tidak masuk akal.

746
00:50:11,879 --> 00:50:14,099
Bahwa kamu akan menjadi seperti itu
gila mempercayaiku.

747
00:50:14,273 --> 00:50:15,839
Dan itulah tepatnya
mengapa Anda harus melakukannya.

748
00:50:16,014 --> 00:50:17,711
Untuk sekali ini,

749
00:50:17,885 --> 00:50:19,843
biarkan Entitas khawatir
tentang apa yang akan kita lakukan.

750
00:50:20,018 --> 00:50:22,759
Saya khawatir tentang ketiganya
negara lain, Nyonya Presiden,

751
00:50:22,933 --> 00:50:24,544
masih terkendali
persenjataan mereka.

752
00:50:24,718 --> 00:50:28,287
Bangsa yang bisa panik
dan meluncurkan serangan skala penuh

753
00:50:28,461 --> 00:50:32,117
selagi dia di luar sana
dengan kapal induk, entah apa yang dilakukannya!

754
00:50:32,291 --> 00:50:34,945
Selagi dia di luar sana
mencoba membunuh Entitas.

755
00:50:35,120 --> 00:50:37,383
Yang kita semua tahu
adalah ide yang buruk.

756
00:50:37,557 --> 00:50:40,690
Tolong, Nyonya Presiden. saya
meminta tiga hari sementara kamu

757
00:50:40,864 --> 00:50:42,692
menjaga dunia tetap tenang.

758
00:50:42,866 --> 00:50:43,998
Tiga hari.

759
00:50:44,172 --> 00:50:45,130
Pernahkah saya...

760
00:50:45,913 --> 00:50:47,349
mengecewakanmu sebelumnya?

761
00:50:47,523 --> 00:50:49,525
Dan ketika Entitas memutuskan
untuk menyerang sebelum itu?

762
00:50:49,699 --> 00:50:52,180
Ia memiliki cukup rudal
sudah membunuh miliaran orang. Mengapa mereka belum melakukannya?

763
00:50:52,354 --> 00:50:54,095
Karena itu adalah mesin.

764
00:50:54,269 --> 00:50:56,402
Ia berpikir seperti mesin.
Tidak, itu pemikirannya...

765
00:50:56,576 --> 00:50:57,925
[Perwakilan NSA]
Pemikirannya bersifat biner.

766
00:50:58,099 --> 00:50:59,927
...ditentukan oleh apa
itu dipelajari dari kami.

767
00:51:00,101 --> 00:51:02,408
Itu belum diluncurkan karena
ia tidak memiliki kendali penuh.

768
00:51:02,582 --> 00:51:07,065
Hal ini membutuhkan seluruh dunia
persenjataan atom untuk menjamin hasil yang diinginkan:

769
00:51:07,239 --> 00:51:10,024
Pemusnahan total
umat manusia.

770
00:51:10,198 --> 00:51:11,634
Nyonya Presiden,

771
00:51:11,808 --> 00:51:13,897
itu akan menunggu.

772
00:51:14,072 --> 00:51:17,292
[alarm berbunyi]

773
00:51:35,484 --> 00:51:39,967
[Erika] Nuklir Northwood
Pusat Operasi dan Penargetan di London telah dibobol.

774
00:51:40,141 --> 00:51:42,491
Inggris punya
kehilangan kendali atas persenjataannya.

775
00:51:48,018 --> 00:51:50,238
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

776
00:51:50,412 --> 00:51:51,805
Apa yang bisa dibuka dengan ini?

777
00:51:51,979 --> 00:51:53,023
Erika,

778
00:51:53,198 --> 00:51:55,330
Aku ingin kamu mempercayaiku

779
00:51:56,157 --> 00:51:57,071
untuk terakhir kalinya.

780
00:51:57,245 --> 00:51:59,726
Percayalah padaku ketika aku memberitahumu:

781
00:51:59,900 --> 00:52:03,599
Saat jam itu
habis dalam 72 jam,

782
00:52:03,773 --> 00:52:05,427
Saya akan menekan tombol itu,

783
00:52:05,601 --> 00:52:08,691
dan itu akan terjadi
tanggung jawab Anda.

784
00:52:08,865 --> 00:52:10,432
Nyonya Presiden--

785
00:52:10,606 --> 00:52:11,738
Sersan,

786
00:52:11,912 --> 00:52:13,609
kunci dia!

787
00:52:18,005 --> 00:52:21,487
[helikopter berputar]

788
00:52:34,543 --> 00:52:36,763
[tentara]
Anda mendengar Presiden.

789
00:52:39,809 --> 00:52:42,160
Anda punya waktu 72 jam.

790
00:52:46,512 --> 00:52:50,168
Dia bilang kamu akan tahu apa yang harus dilakukan
dengan ini ketika saatnya tiba.

791
00:52:56,348 --> 00:52:57,392
Pak!

792
00:52:58,045 --> 00:52:59,307
Semoga beruntung.

793
00:53:16,019 --> 00:53:20,285
Aku meninggalkan pesan untukmu di sana
karena ketika ini selesai.

794
00:53:24,376 --> 00:53:26,378
[Etan]
Kamu bisa memberitahuku sendiri...

795
00:53:27,379 --> 00:53:28,989
setelahnya.

796
00:53:30,469 --> 00:53:34,168
Mereka memaksa kami bersumpah
ketika mereka memberi kita pilihan.

797
00:53:35,691 --> 00:53:38,433
Kita hidup dan mati dalam bayang-bayang

798
00:53:39,129 --> 00:53:41,175
untuk mereka yang kami pegang erat...

799
00:53:42,437 --> 00:53:44,047
dan bagi mereka yang tidak pernah kita temui.

800
00:53:44,222 --> 00:53:46,659
Saya tahu apa yang ada di pikiran Anda.

801
00:53:47,877 --> 00:53:51,316
Anda melakukan hal yang benar
ketika kamu menyimpan kuncinya.

802
00:53:52,578 --> 00:53:55,537
Anda selalu begitu
di sebelah kanan, saudara.

803
00:53:55,711 --> 00:53:57,147
Selalu.

804
00:53:58,105 --> 00:53:59,976
Jangan pernah lupa,

805
00:54:00,150 --> 00:54:04,372
hidup kita tidak ditentukan
oleh satu tindakan apa pun.

806
00:54:05,547 --> 00:54:06,635
hidup kita

807
00:54:06,809 --> 00:54:09,769
adalah jumlah dari pilihan kita.

808
00:54:10,422 --> 00:54:12,554
Saya tidak menyesal.

809
00:54:13,468 --> 00:54:15,165
Anda juga tidak seharusnya melakukannya.

810
00:54:53,595 --> 00:54:57,251
[mesin jet berteriak]

811
00:55:03,605 --> 00:55:06,695
[obrolan tidak jelas]

812
00:55:11,787 --> 00:55:13,746
[obrolan tidak jelas]

813
00:55:18,490 --> 00:55:20,492
[obrolan berlanjut dengan samar]

814
00:55:43,123 --> 00:55:44,254
[Neely] Apakah Erika--

815
00:55:44,429 --> 00:55:45,560
Apakah Presiden

816
00:55:45,734 --> 00:55:47,649
memberitahukan maksudnya padamu
di balik catatan ini?

817
00:55:48,258 --> 00:55:49,782
Tidak, Bu.

818
00:55:49,956 --> 00:55:54,003
Serbia. 22 Mei 1996.
Kami berdua kehilangan seseorang yang kami cintai.

819
00:55:54,177 --> 00:55:55,788
Sangat banyak.

820
00:55:55,962 --> 00:55:58,834
Semua karena tidak ada seorang pun di dalamnya
pihak berwenang akan mengambil risiko.

821
00:56:01,054 --> 00:56:03,361
saya sedang duduk
tong mesiu, tuan.

822
00:56:03,535 --> 00:56:09,018
Tepat di atas cakrawala itu
Satu-satunya kapal induk Rusia, <i>Admiral Kuznetsov.</i>

823
00:56:09,192 --> 00:56:11,281
Saya salah langkah
dari baku tembak pertama

824
00:56:11,456 --> 00:56:14,589
antara dua flattop
sejak Perang Dunia II.

825
00:56:14,763 --> 00:56:18,419
Satu sentakan dari
memicu Perang Dunia III.

826
00:56:20,029 --> 00:56:22,945
Dan Anda bertanya kepada saya
untuk menerbangkanmu langsung ke tengah badai.

827
00:56:23,511 --> 00:56:25,470
Ya, Bu, benar.

828
00:56:26,732 --> 00:56:28,951
Apa sebenarnya itu
kamu mencari?

829
00:56:29,604 --> 00:56:30,910
[Benji] <i>SOSUS.</i>

830
00:56:31,084 --> 00:56:33,303
<i>Kependekan dari "Suara</i>
<i>Sistem Pengawasan."</i>

831
00:56:33,478 --> 00:56:35,436
Ini adalah jaringan di seluruh dunia
kabel akustik bawah laut

832
00:56:35,610 --> 00:56:37,525
sejak Perang Dingin.

833
00:56:37,699 --> 00:56:40,093
Jika peristiwa bawah laut
hal penting apa pun terjadi di mana pun di dunia,

834
00:56:40,267 --> 00:56:44,227
salah satu stasiun mendengarkan ini
akan menunjukkan dengan tepat peristiwa itu ke meter persegi.

835
00:56:44,402 --> 00:56:45,881
[Ethan] <i>Dan salah satu</i>
<i>stasiun SOSUS ini</i>

836
00:56:46,055 --> 00:56:47,883
akan direkam
kapal selam Rusia kami yang hilang

837
00:56:48,057 --> 00:56:50,408
dampaknya terhadap dasar laut
pada musim dingin tahun 2012.

838
00:56:50,582 --> 00:56:53,759
Tanpa pernah mengerti
pentingnya acara tersebut.

839
00:56:53,933 --> 00:56:56,283
[Benji] Padahal
Rusia tahu kapan <i>Sevastopol</i>menghilang.

840
00:56:56,457 --> 00:56:58,241
Sebenarnya tidak
yakin persis di mana.

841
00:56:58,416 --> 00:56:59,895
[Dalam bahasa Prancis]
Kita harus membuat pilihan.

842
00:57:00,069 --> 00:57:01,244
[Benji berbicara bahasa Prancis]

843
00:57:01,723 --> 00:57:03,159
Yang mana

844
00:57:03,333 --> 00:57:07,120
dari semua stasiun SOSUS ini
mengambil acara tersebut?

845
00:57:07,294 --> 00:57:10,123
Kami tahu mayatnya
kru <i>Sevastopol</i> ditemukan di lautan es.

846
00:57:10,297 --> 00:57:12,908
<i>Dan sejak mereka ditemukan </i>
<i>oleh nelayan Inuit...</i>

847
00:57:13,082 --> 00:57:15,128
Kami menduga itu turun
suatu tempat di Arktik.

848
00:57:15,302 --> 00:57:18,653
Area pencarian kira-kira
lima setengah juta mil persegi.

849
00:57:18,827 --> 00:57:22,135
Berarti SOSUS yang paling mungkin
stasiun untuk mengambilnya adalah...

850
00:57:22,309 --> 00:57:24,920
Yang ini. Di Laut Bering.

851
00:57:25,094 --> 00:57:26,487
[Ethan] Pulau St. Matthew.

852
00:57:27,619 --> 00:57:29,577
Rusia akan mengetahui hal ini.

853
00:57:29,751 --> 00:57:31,492
Kenapa mereka tidak melakukannya saja
sudah menyerbu pulau itu?

854
00:57:31,666 --> 00:57:33,973
Karena St. Matius adalah
instalasi Pemerintah AS.

855
00:57:34,147 --> 00:57:37,193
Tindakan agresi yang terang-terangan
akan memicu Perang Dunia III.

856
00:57:37,367 --> 00:57:39,674
Namun kini Armageddon akan datang.

857
00:57:39,848 --> 00:57:42,111
[dalam bahasa Perancis] Dan Rusia
tidak ada ruginya.

858
00:57:42,285 --> 00:57:45,114
Apakah teman Anda tahu itu?
memasuki kemungkinan pengepungan?

859
00:57:46,028 --> 00:57:47,987
Mereka tahu itulah pekerjaannya.

860
00:57:48,161 --> 00:57:51,207
Jadi, untuk mengambil Entitas
kode sumber dari <i>Sevastopol,</i>

861
00:57:51,381 --> 00:57:54,254
kebutuhan Ethan
koordinat yang tepat dari Pulau St. Matthew.

862
00:57:54,428 --> 00:57:56,517
Dan tentu saja kapal selam.

863
00:57:56,691 --> 00:57:59,085
Seseorang yang bersedia membawamu
kemana kamu ingin pergi.

864
00:57:59,259 --> 00:58:00,608
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.

865
00:58:00,782 --> 00:58:02,001
Bu.

866
00:58:02,175 --> 00:58:03,481
Dan itu dengan asumsi

867
00:58:03,655 --> 00:58:05,657
temanmu sebenarnya bisa
mendapatkan koordinatnya.

868
00:58:05,831 --> 00:58:10,313
Yang kami harapkan
untuk mengirimkan selama lima belas menit setiap dua jam...

869
00:58:10,488 --> 00:58:14,927
Dengan harapan itu
Ethan entah bagaimana bisa menerima sinyal kami.

870
00:58:15,101 --> 00:58:17,756
Bagaimana Anda berniat membuatnya
keluar dari bawah lapisan es?

871
00:58:17,930 --> 00:58:21,542
Setelah mengirim saya
koordinatnya, tim saya akan menuju ke sana.

872
00:58:21,716 --> 00:58:23,718
[Benji] Sekarang, Ethan akan melakukannya
memiliki pemancar VHF

873
00:58:23,892 --> 00:58:27,069
yang akan memungkinkan kita untuk melakukannya
membidik lokasi tepatnya di bawah es.

874
00:58:27,243 --> 00:58:29,768
<i>Kalau begitu, yang harus kita lakukan</i>
<i>mengambil gergaji mesin dan--</i>

875
00:58:29,942 --> 00:58:33,511
Apa? Buat lubang di tutup es
dan menarik Ethan keluar?

876
00:58:33,685 --> 00:58:36,122
Tunggu sebentar. Tergantung pada
seberapa dalam bangkai kapal itu,

877
00:58:36,296 --> 00:58:39,604
Ethan akan terkena dampak yang parah
penyakit dekompresi sebelum dia mencapai permukaan.

878
00:58:39,778 --> 00:58:42,345
Itulah sebabnya kami memiliki ini.

879
00:58:43,608 --> 00:58:45,523
[Grace] Apa itu?

880
00:58:45,697 --> 00:58:50,484
Ini adalah hal yang paling mutakhir
ruang dekompresi hiperbarik tiup.

881
00:58:50,658 --> 00:58:52,617
Anda tidak serius.

882
00:58:54,880 --> 00:58:57,752
Apa?
Maksudmu memberitahuku tentang kehidupan Ethan

883
00:58:57,926 --> 00:59:00,015
dan nasib
semua kehidupan di Bumi

884
00:59:00,189 --> 00:59:04,411
tergantung pertemuan kita semua
di tempat yang sama persis

885
00:59:04,585 --> 00:59:06,892
pada saat yang sama,

886
00:59:07,066 --> 00:59:10,548
di suatu tempat di
Laut Bering yang membeku...

887
00:59:11,244 --> 00:59:12,158
dengan itu.

888
00:59:12,332 --> 00:59:13,594
[Benji] Tepat sekali.

889
00:59:13,768 --> 00:59:15,814
Dan bagaimana jika dia tenggelam
sebelum kita sampai di sana?

890
00:59:15,988 --> 00:59:18,077
Kemungkinan besar, dia akan melakukannya.

891
00:59:18,251 --> 00:59:22,385
Tapi di air sedingin itu,
hipotermia akan memperlambat fungsi metabolismenya

892
00:59:22,560 --> 00:59:24,953
<i>dan memberi kami waktu untuk menghidupkannya kembali.</i>

893
00:59:26,085 --> 00:59:28,174
Itu rencanamu?

894
00:59:28,957 --> 00:59:29,871
Tepat.

895
00:59:30,045 --> 00:59:32,570
Itu rencana kami.

896
00:59:36,051 --> 00:59:39,315
Satu-satunya kapal selam
dalam jangkauannya adalah <i>Ohio.</i>

897
00:59:39,489 --> 00:59:41,187
perahu Jack Bledsoe.

898
00:59:41,361 --> 00:59:43,493
Saat terendam,

899
00:59:43,668 --> 00:59:46,888
dia hanya bisa dihubungi
oleh radio VLF-- terlindung dari transmisi digital apa pun.

900
00:59:47,062 --> 00:59:50,065
Itu berarti dia
kebal terhadap hal ini.

901
00:59:50,239 --> 00:59:52,502
Tapi hanya jika dia tetap terendam.

902
00:59:52,677 --> 00:59:55,636
Osprey dapat membawa Anda ke sana
dalam dua jam, tapi bahan bakarnya tidak cukup untuk menunggu.

903
00:59:55,810 --> 00:59:57,333
Tidak ada pilihan lain.

904
00:59:57,507 --> 01:00:00,554
Jika Bledsoe menerima perintahku,

905
01:00:00,728 --> 01:00:03,209
jika dia mempercayainya
menjadi otentik,

906
01:00:03,383 --> 01:00:05,951
dia mungkin akan sadar
kedalaman periskop.

907
01:00:06,125 --> 01:00:08,431
Dia mungkin menunggu tiga puluh detik.

908
01:00:08,606 --> 01:00:11,870
Jika kamu genap
terlambat satu menit...

909
01:00:12,044 --> 01:00:14,176
Beri aku kesempatan ini saja.

910
01:00:49,690 --> 01:00:51,649
[Perwakilan NRO]
<i>Kau melepaskan Hunt?</i>

911
01:00:51,823 --> 01:00:54,695
Itu yang saya katakan.
Dengan kuncinya?

912
01:00:54,869 --> 01:00:57,393
Dia tidak bisa berbuat banyak tanpanya.
Jadi dimana dia sekarang?

913
01:00:57,567 --> 01:00:59,700
Di suatu tempat di
Pasifik Utara, saya kira.

914
01:00:59,874 --> 01:01:03,486
Anda memberinya
kapal induk?

915
01:01:03,661 --> 01:01:07,142
Saya adalah Panglima Tertinggi
Angkatan Bersenjata, Pak Sekretaris.

916
01:01:07,316 --> 01:01:09,492
Itu adalah kapal induk saya

917
01:01:09,667 --> 01:01:11,016
dan aku melakukannya sesukaku.

918
01:01:11,190 --> 01:01:13,105
Anda tahu ini akan terjadi.

919
01:01:13,279 --> 01:01:14,367
saya curiga.

920
01:01:14,541 --> 01:01:15,847
Anda bisa saja
setidaknya memberitahu kami.

921
01:01:16,021 --> 01:01:18,197
Saya baru saja melakukannya.
Dan sekarang kamu di izinkan.

922
01:01:18,371 --> 01:01:20,982
Nyonya Presiden--
Itu saja.

923
01:01:23,419 --> 01:01:25,117
[mencemooh]

924
01:01:36,998 --> 01:01:38,304
Aku tidak bisa memberitahumu.

925
01:01:38,478 --> 01:01:42,003
Itu harus menjadi tanggung jawab saya
dan milikku sendiri.

926
01:01:42,177 --> 01:01:44,310
Dan saya harus mengulur waktu berburu.

927
01:01:44,484 --> 01:01:46,442
Seseorang bisa saja melakukannya
mencoba menghentikannya.

928
01:01:46,616 --> 01:01:49,010
Mereka mungkin tidak setuju dengan Anda,
tapi mereka menghormati otoritasmu.

929
01:01:49,184 --> 01:01:52,622
Sebelum ini berakhir,
seseorang akan panik.

930
01:01:52,797 --> 01:01:55,625
Seseorang akan mencoba menghentikan saya.

931
01:02:04,025 --> 01:02:05,723
Kunjungan lapangan lainnya.

932
01:02:07,202 --> 01:02:09,944
Anda tahu di mana dia berada?
Aku tahu di mana dia akan berakhir.

933
01:02:10,553 --> 01:02:12,120
Mari kita kejutkan dia.

934
01:02:34,273 --> 01:02:35,970
[Benji] Sekarang ingat,
pemerintah akan membunuh

935
01:02:36,144 --> 01:02:38,103
untuk mengetahui apa yang kita ketahui
tentang <i>Sevastopol.</i>

936
01:02:38,277 --> 01:02:40,366
Ini adalah stasiun CIA

937
01:02:40,540 --> 01:02:45,023
dijalankan oleh agen lapangan berpengalaman
dilatih untuk mendapatkan informasi dan tidak pernah memberikannya.

938
01:02:45,197 --> 01:02:49,723
Jangan beritahu mereka apa pun
tentang misi kami yang sebenarnya. Biarkan saya yang bicara.

939
01:02:54,641 --> 01:02:56,034
[berbicara Inuktitut]

940
01:03:05,304 --> 01:03:06,871
[orang berbicara Inuktitut]

941
01:03:07,828 --> 01:03:09,830
[berbicara Inuktitut]

942
01:03:12,964 --> 01:03:14,139
Halo.

943
01:03:15,662 --> 01:03:18,012
Bisakah saya membantu Anda?
Saya tentu berharap demikian. Ya.

944
01:03:18,186 --> 01:03:20,667
Kami sedang mencari SOSUS
stasiun mendengarkan.

945
01:03:20,841 --> 01:03:23,931
Anda menemukannya, teman. saya
kepala stasiun, Bill Donloe.

946
01:03:24,105 --> 01:03:25,672
Istriku, Tapeesa.

947
01:03:26,934 --> 01:03:29,284
[Benji] Halo. Apa kabarmu?

948
01:03:29,458 --> 01:03:31,330
Senang bertemu denganmu, Bill.

949
01:03:31,504 --> 01:03:32,766
Kami peneliti dari
Seismologi Inggris--

950
01:03:32,940 --> 01:03:34,637
Maaf, apa kamu bilang Donloe?

951
01:03:34,812 --> 01:03:36,030
Itu benar.
[Benji] Tagihan.

952
01:03:36,204 --> 01:03:38,032
William Donloe?

953
01:03:38,206 --> 01:03:40,600
Langley Donloe?
Gudang Hitam Donloe?

954
01:03:40,774 --> 01:03:42,080
Hal yang sama.

955
01:03:42,254 --> 01:03:43,429
Dan kamu?
[terkekeh]

956
01:03:43,603 --> 01:03:46,040
saya tidak percaya...
Apakah kamu ser...

957
01:03:46,214 --> 01:03:48,651
Orang ini adalah legenda coding.

958
01:03:48,826 --> 01:03:51,393
Dia merancang mainframe CIA
di Langley. Gudang Hitam.

959
01:03:51,567 --> 01:03:54,309
Ini adalah database paling aman
di planet ini. Itu benar-benar tidak bisa ditembus.

960
01:03:54,483 --> 01:03:57,617
Nah, jika itu tidak bisa ditembus,
Saya tidak akan berada di sini.

961
01:03:57,791 --> 01:04:00,141
Vault dibobol pada tahun '96

962
01:04:00,315 --> 01:04:02,361
dan agensi mengirimkan saya
keluar pada hari yang sama.

963
01:04:02,535 --> 01:04:04,189
Telah di sini sejak saat itu.

964
01:04:04,363 --> 01:04:09,629
Tunggu. Jadi maksud Anda sudah
sudah berada di pulau ini selama...

965
01:04:09,803 --> 01:04:11,196
Tiga puluh tahun.

966
01:04:13,067 --> 01:04:15,896
Hanya karena penasaran, bagaimana caranya
kamu tahu tentang Gudang Hitam?

967
01:04:16,897 --> 01:04:18,551
Itu sangat rahasia.

968
01:04:19,857 --> 01:04:21,249
[berbisik] Tik-tok,
tik-tok, tik-tok.

969
01:04:21,423 --> 01:04:23,512
Maaf. Siapa yang melakukannya
kamu bilang begitu?

970
01:04:23,686 --> 01:04:25,471
Katakan saja pada pria itu
mengapa kita di sini.

971
01:04:25,645 --> 01:04:26,776
Tuan Donloe. Tagihan.

972
01:04:26,951 --> 01:04:28,343
Bahkan jika kita bisa
mengatakan yang sejujurnya,

973
01:04:28,517 --> 01:04:30,041
kamu tidak akan mempercayainya.
Saya tidak akan melakukannya.

974
01:04:30,215 --> 01:04:31,781
Inti masalahnya
adalah kita memerlukan akses

975
01:04:31,956 --> 01:04:34,567
ke semua data SOSUS Anda
dari akhir musim dingin 2012.

976
01:04:34,741 --> 01:04:37,831
Kalau tidak, dunia akan melakukannya
tidak ada lagi dalam beberapa hari.

977
01:04:39,354 --> 01:04:41,269
Itu sedang terjadi, bukan?

978
01:04:42,488 --> 01:04:43,750
Entitas.

979
01:04:45,404 --> 01:04:47,841
Saya sudah mencoba memperingatkan orang-orang
tentang itu selama bertahun-tahun, tapi...

980
01:04:49,234 --> 01:04:50,844
tidak ada yang mau mendengarkan.

981
01:04:51,758 --> 01:04:53,325
Bisakah Anda membantu kami?

982
01:04:53,934 --> 01:04:55,588
Saya berharap saya bisa.

983
01:04:56,371 --> 01:04:58,199
[langkah kaki mendekat]

984
01:05:04,249 --> 01:05:06,904
[piring bergemerincing]
[pintu dibanting]

985
01:05:13,780 --> 01:05:16,217
[tentara Rusia]
Silakan masuk.

986
01:05:16,391 --> 01:05:19,090
Buatlah diri Anda nyaman.

987
01:05:23,094 --> 01:05:24,965
[penerbang 1] Pak! Bangun!

988
01:05:25,139 --> 01:05:26,749
Bangun, tuan!

989
01:05:26,924 --> 01:05:29,578
Kami punya masalah. Masalah nyata.

990
01:05:29,752 --> 01:05:32,842
Apa yang terjadi?
Itu adalah <i>Laksamana Kuznetsov.</i>

991
01:05:34,409 --> 01:05:36,150
[penerbang 1]
Kita harus keluar dari sini!

992
01:05:36,324 --> 01:05:38,544
Kami berada di rumah Ivan
zona ancaman, kawan.

993
01:05:38,718 --> 01:05:41,373
Adakah tanda-tanda <i>Ohio?</i>
Tidak, tuan. Dan kami berada di bingo.

994
01:05:41,547 --> 01:05:44,202
Jika aku tidak segera berbalik,
kita tidak akan mempunyai cukup bahan bakar untuk membawa kita kembali ke kapal.

995
01:05:44,376 --> 01:05:46,682
Ada sesuatu di radio?
Hanya statis pada VHF.

996
01:05:46,856 --> 01:05:49,120
Jika temanmu seperti itu
menyiarkan sinyal, kami tidak dapat mendengarnya.

997
01:05:49,294 --> 01:05:50,382
Bawa saja kami ke dalam hover.

998
01:05:50,556 --> 01:05:52,340
Pak, kami ada di bingo.
Lima menit!

999
01:05:52,514 --> 01:05:54,690
Beri aku lima saja
menit. Silakan!

1000
01:05:58,042 --> 01:05:59,521
Kami bisa memberimu satu.

1001
01:05:59,695 --> 01:06:01,175
menurun.

1002
01:06:07,225 --> 01:06:09,444
Apa yang kita lakukan saat melayang?
Kita harus keluar!

1003
01:06:09,618 --> 01:06:10,924
Bogie jam dua.

1004
01:06:13,231 --> 01:06:14,449
Mereka menunjukkannya kepada kita
misil mereka, kawan.

1005
01:06:17,365 --> 01:06:19,237
Itulah satu-satunya peringatan
kita akan mendapatkan.

1006
01:06:19,411 --> 01:06:22,544
Pesawat Rusia...
Ini adalah omong kosong Perang Dunia III di sini. Kita harus pergi!

1007
01:06:22,718 --> 01:06:24,285
[penerbang 2] Internasional
wilayah udara. Tidak ada tantangan.

1008
01:06:24,459 --> 01:06:26,679
Saya ulangi:
Tidak ada tantangan yang dimaksudkan.

1009
01:06:29,812 --> 01:06:31,727
Kemana kamu akan pergi?

1010
01:06:36,515 --> 01:06:38,386
[terkesiap]

1011
01:06:43,391 --> 01:06:47,395
[bergidik]

1012
01:06:58,406 --> 01:07:00,887
[bergidik]

1013
01:07:02,845 --> 01:07:05,065
[terengah-engah]

1014
01:07:10,723 --> 01:07:11,985
[listrik berderak]

1015
01:07:33,354 --> 01:07:36,183
Dimana kamu, Ethan?

1016
01:07:44,626 --> 01:07:49,109
[menggigil, batuk]

1017
01:07:55,898 --> 01:07:59,380
[menggigil]

1018
01:08:16,397 --> 01:08:18,399
Anda pasti Kapten Bledsoe.

1019
01:08:18,573 --> 01:08:22,011
Dan kamu pasti begitu
keluar dari pikiranmu.

1020
01:08:23,230 --> 01:08:26,059
Apa sebenarnya rencananya
jika kita tidak muncul?

1021
01:08:26,233 --> 01:08:29,062
Anda tahu, sebenarnya saya belum melakukannya
berpikir sejauh itu.

1022
01:08:29,236 --> 01:08:30,716
Oke.

1023
01:08:31,760 --> 01:08:33,240
Tidak.

1024
01:08:37,984 --> 01:08:40,247
[Ethan] Laksamana Muda Neely
mengirimkan salam padanya.

1025
01:08:40,421 --> 01:08:43,598
Dia menyuruhku melakukannya
mengharapkan suar hijau.

1026
01:08:45,339 --> 01:08:46,775
Dia tidak pernah menyebut Taser.

1027
01:08:46,949 --> 01:08:48,995
Pikiran memberitahuku
tentang apa semua ini?

1028
01:08:49,169 --> 01:08:51,258
Misi saya dirahasiakan.
Uh-hah.

1029
01:08:51,432 --> 01:08:52,999
Aku ingin kamu membawaku ke utara.

1030
01:08:53,173 --> 01:08:54,609
Melanjutkan.

1031
01:08:54,783 --> 01:08:56,176
Saya mengharapkan satu set
koordinat yang tepat

1032
01:08:56,350 --> 01:08:58,047
melalui transmisi kode Morse.

1033
01:08:58,222 --> 01:09:01,355
Dan bagaimana tepatnya
apakah Anda berharap menerimanya di sini?

1034
01:09:01,529 --> 01:09:03,749
Anda harus datang
ke kedalaman periskop.

1035
01:09:04,402 --> 01:09:05,968
Angkat antena.

1036
01:09:06,143 --> 01:09:08,188
Pindai sinyal yang rendah
ujung pita VHF.

1037
01:09:08,362 --> 01:09:11,060
Untuk berapa lama?
Lima belas menit.

1038
01:09:11,235 --> 01:09:15,152
Itu akan memberi Rusia
lima belas menit untuk menentukan lokasi kami.

1039
01:09:15,326 --> 01:09:19,156
Mulai siang hari,
dan setiap dua jam setelah itu,

1040
01:09:19,330 --> 01:09:23,160
sampai tim saya mengirim
saya koordinat itu.

1041
01:09:26,728 --> 01:09:28,556
[Bledsoe] Utara adalah
Laut Bering, Pak.

1042
01:09:28,730 --> 01:09:32,125
Saat ini setiap kapal selam
di Armada Pasifik Rusia ada di sana.

1043
01:09:32,299 --> 01:09:34,562
Misi utama saya adalah
mengunci posisi mereka

1044
01:09:34,736 --> 01:09:36,477
dan memastikan
apa yang sedang mereka lakukan.

1045
01:09:36,651 --> 01:09:38,392
aku sedang memikirkanmu
tahu jawabannya.

1046
01:09:41,003 --> 01:09:43,180
[Etan] Apa itu?
Itu Pulau St. Matthew.

1047
01:09:43,354 --> 01:09:45,660
Tidak ada apa pun di sana kecuali sebuah
stasiun mendengarkan SOSUS lama.

1048
01:09:45,834 --> 01:09:48,272
Tidak, tidak, itu tepat di sebelahnya.
Apa itu?

1049
01:09:52,406 --> 01:09:53,842
[Bledsoe] Itu <i>Losharik.</i>

1050
01:09:54,016 --> 01:09:56,018
Anda tahu apa itu?

1051
01:09:57,063 --> 01:09:59,370
Ini adalah kapal selam mini,
Pasukan Khusus Rusia.

1052
01:09:59,544 --> 01:10:01,415
Dapatkan dirimu sendiri
bintang emas, tuan.

1053
01:10:01,589 --> 01:10:05,419
Pengintaian udara melihatnya
di lepas Pulau St. Matthew lebih dari satu jam yang lalu.

1054
01:10:05,593 --> 01:10:07,769
Ini diterapkan dari ini:

1055
01:10:07,943 --> 01:10:11,382
<i>Belgorod.</i>Yang paling mematikan
kapal selam di Angkatan Laut Rusia.

1056
01:10:11,556 --> 01:10:15,516
Misi kedua saya adalah
untuk menemukan bajingan itu dan menahannya dalam bahaya.

1057
01:10:15,690 --> 01:10:18,432
<i>Losharik</i> artinya
itu ada di suatu tempat dekat.

1058
01:10:20,739 --> 01:10:22,262
Anda memiliki orang-orang di pulau itu.

1059
01:10:22,436 --> 01:10:25,787
Di situlah koordinat Anda
berasal dari.

1060
01:10:27,920 --> 01:10:29,051
Maukah kamu membantuku?

1061
01:10:29,835 --> 01:10:31,184
Tuan...

1062
01:10:33,404 --> 01:10:35,449
jika kamu ingin menyodok beruang itu,

1063
01:10:36,711 --> 01:10:39,323
oh, kamu sudah datang
kepada orang yang tepat.

1064
01:10:41,281 --> 01:10:42,543
Suka berbicara dengan
ahli selam Anda, Pak.

1065
01:10:42,717 --> 01:10:44,197
Ketua!

1066
01:10:44,937 --> 01:10:46,373
Ya, tuan.

1067
01:10:46,547 --> 01:10:48,854
Suruh Pills menemui tamu kita
di perempatan FORECON.

1068
01:10:49,028 --> 01:10:50,899
[Kepala] Ya, Pak.
Lewat sini, Pak.

1069
01:10:53,250 --> 01:10:54,903
[Donloe] Seperti yang sudah saya jelaskan
kepada teman-teman kita di sini,

1070
01:10:55,077 --> 01:10:57,036
saya tidak punya
data yang mereka inginkan.

1071
01:10:57,210 --> 01:11:01,127
Agensi mengabaikan permintaan saya
untuk meningkatkan sistem kami selama satu dekade.

1072
01:11:01,301 --> 01:11:03,782
Suatu hari sebuah tim muncul,
tanpa pemberitahuan sebelumnya,

1073
01:11:03,956 --> 01:11:06,567
<i>dan memasang kembali seluruh sistem </i>
<i>dalam hitungan hari.</i>

1074
01:11:06,741 --> 01:11:08,439
Saya rasa ini memang benar
musim dingin tahun 2012.

1075
01:11:08,613 --> 01:11:11,050
Benar. Sistem lama
berlari pada pita magnetik,

1076
01:11:11,224 --> 01:11:12,921
dicadangkan hingga disket 8 inci.

1077
01:11:13,095 --> 01:11:14,445
<i>Ini ada di</i>
<i>kandang anjing di belakang.</i>

1078
01:11:14,619 --> 01:11:17,230
Kotak-kotak ini mungkin
berisi koordinatnya

1079
01:11:17,404 --> 01:11:18,971
kamu semua mencari,

1080
01:11:19,145 --> 01:11:21,408
tapi saya tidak punya pembaca.

1081
01:11:21,582 --> 01:11:24,106
Itu juga
diambil pada tahun 2012.

1082
01:11:24,281 --> 01:11:26,283
Anda mengharapkan dia membangunnya.

1083
01:11:26,457 --> 01:11:29,460
Saya datang untuk koordinat,
bukan kotak.

1084
01:11:29,634 --> 01:11:31,897
Misalkan Anda menemukan
koordinatnya. Apa yang terjadi pada tim saya?

1085
01:11:32,071 --> 01:11:35,466
Saya akan mengambil koordinatnya
atasan saya. Anak buahku tunggu di sini.

1086
01:11:35,640 --> 01:11:37,337
Ketika kita sudah menemukan lokasinya
apa yang kita cari,

1087
01:11:37,511 --> 01:11:40,384
anak buahku akan pergi
dan kamu tidak akan dirugikan.

1088
01:11:40,558 --> 01:11:42,560
Percayakah kamu?
itu jika kamu jadi aku?

1089
01:11:42,734 --> 01:11:44,823
Tidak, saya tidak akan melakukannya.

1090
01:11:44,997 --> 01:11:47,216
Anda punya waktu satu jam
untuk membangun drive.

1091
01:11:49,480 --> 01:11:50,568
Siapa namamu?

1092
01:11:50,742 --> 01:11:51,656
Koltsov.

1093
01:11:51,830 --> 01:11:54,485
Nama depanmu?
Kapten.

1094
01:11:54,659 --> 01:11:57,401
Koltsov, saya Grace.
Itu Benji.

1095
01:11:57,575 --> 01:11:59,881
Bisakah kita berlima saja?
menit, jadilah manusia?

1096
01:12:00,055 --> 01:12:03,537
Bukan orang Rusia, bukan orang Amerika,
hanya orang-orang yang ingin melihat orang yang kita cintai lagi.

1097
01:12:03,711 --> 01:12:06,888
Saya tidak punya siapa-siapa. Bahkan seekor anjing pun tidak.

1098
01:12:07,062 --> 01:12:10,152
Ya, tentu saja
tidak memiliki kunci ini.

1099
01:12:10,327 --> 01:12:13,808
Kunci salib
yang memberikan pemegangnya akses ke Podkova.

1100
01:12:13,982 --> 01:12:15,723
Bahkan jika Anda punya
koordinatnya,

1101
01:12:15,897 --> 01:12:17,899
Anda masih tidak dapat mengambilnya dengan aman
kode sumber Entitas

1102
01:12:18,073 --> 01:12:19,814
tanpa bantuan kita.

1103
01:12:20,902 --> 01:12:22,556
Anda memiliki kunci lain,

1104
01:12:23,688 --> 01:12:25,080
bukan?

1105
01:12:26,473 --> 01:12:27,909
Anda sudah memilikinya selama ini.

1106
01:12:28,083 --> 01:12:30,477
Apa yang tidak kamu miliki
adalah koordinatnya.

1107
01:12:31,739 --> 01:12:34,176
Dan saat Anda membuat drive,

1108
01:12:34,351 --> 01:12:36,309
kita akan memilikinya.

1109
01:12:36,483 --> 01:12:39,181
Oke, mari kita coba yang lain.

1110
01:12:39,356 --> 01:12:41,619
Bagaimana jika aku memberitahumu
bahwa kita punya teman

1111
01:12:41,793 --> 01:12:46,101
yang telah ditolak oleh
pemerintahannya sendiri karena dia menolak menyerahkan kunci ini?

1112
01:12:46,275 --> 01:12:49,453
Teman kita ada di luar sana
saat ini, independen dari rantai komando apa pun,

1113
01:12:49,627 --> 01:12:51,193
menunggu kita
untuk mengirimkan koordinat tersebut.

1114
01:12:51,368 --> 01:12:53,195
Dan dia tidak akan berhenti

1115
01:12:53,370 --> 01:12:56,764
untuk mengambil Podkova dengan aman
dan gunakan kode sumber yang tersimpan di dalamnya

1116
01:12:56,938 --> 01:12:58,375
untuk menghancurkan Entitas.

1117
01:12:58,549 --> 01:13:00,420
Dan bukan demi
satu negara saja, tapi untuk semua negara.

1118
01:13:00,594 --> 01:13:04,293
Apakah kamu tidak melihat?
Entitas mengandalkan kita untuk tidak mempercayai satu sama lain.

1119
01:13:04,468 --> 01:13:05,686
Tolong...

1120
01:13:05,860 --> 01:13:07,949
mari kita selesaikan misi kita.

1121
01:13:08,123 --> 01:13:09,777
Kami bukan musuh.

1122
01:13:10,778 --> 01:13:14,216
Percayakah kamu?
itu jika kamu jadi aku?

1123
01:13:14,391 --> 01:13:16,175
[menghembuskan napas]

1124
01:13:17,437 --> 01:13:18,438
[dengan lembut] Tidak.

1125
01:13:19,961 --> 01:13:21,702
Saya kira saya tidak akan melakukannya.

1126
01:13:21,876 --> 01:13:23,617
Anda punya waktu satu jam.

1127
01:13:28,448 --> 01:13:31,016
Ini adalah Tandanya
setelan tekanan VII,

1128
01:13:31,190 --> 01:13:33,453
dirancang khusus
untuk mengurangi waktu dekompresi

1129
01:13:33,627 --> 01:13:35,499
setelah menyelam sangat dalam.

1130
01:13:35,673 --> 01:13:39,633
Hal ini dilakukan melalui cara
dari campuran oksigen dan gas inert yang eksotik.

1131
01:13:39,807 --> 01:13:42,375
Anda harus melakukannya
nafas panjang agar tubuh Anda bisa mengatasinya.

1132
01:13:42,549 --> 01:13:44,638
Jenis gas apa sebenarnya
yang sedang kita bicarakan?

1133
01:13:44,812 --> 01:13:46,510
Itu rahasia.

1134
01:13:46,684 --> 01:13:49,034
[Pil] Dengan asumsi Anda sedang mengerjakan tugas
selama dua puluh menit atau kurang,

1135
01:13:49,208 --> 01:13:53,821
waktu Anda dalam dekompresi akan
dikurangi dari hari ke jam.

1136
01:13:54,953 --> 01:13:56,911
Secara teoretis.
Secara teoretis?

1137
01:13:57,085 --> 01:14:00,698
Kami belum menguji Mark VII
di bawah 300 kaki.

1138
01:14:00,872 --> 01:14:03,614
[penyelam 1] Untuk menghemat udara,
Anda harus turun dengan cepat.

1139
01:14:03,788 --> 01:14:06,573
Artinya HPNS terjamin.

1140
01:14:06,747 --> 01:14:09,402
Sindrom Saraf Tekanan Tinggi.

1141
01:14:09,576 --> 01:14:11,230
Anda harus mengharapkan getaran,

1142
01:14:11,404 --> 01:14:14,015
gemetar, pusing,

1143
01:14:14,189 --> 01:14:16,583
disorientasi,
dan kebingungan mental.

1144
01:14:16,757 --> 01:14:20,544
Dan semuanya
di bawah tekanan ekstrim.

1145
01:14:20,718 --> 01:14:23,808
[Pil] Meskipun Mark
VII berfungsi sesuai desain,

1146
01:14:23,982 --> 01:14:26,985
<i>kamu masih belum merasa cukup </i>
<i>campuran untuk pendakian lambat.</i>

1147
01:14:27,159 --> 01:14:29,683
Itu berarti Anda dijamin
untuk mendapatkan tikungan.

1148
01:14:31,293 --> 01:14:34,079
[Pil] Nitrogen
di jaringan otot Anda meluas ke aliran darah Anda.

1149
01:14:35,428 --> 01:14:37,169
[penyelam 2] Sakit yang luar biasa.

1150
01:14:37,778 --> 01:14:39,606
Kejang.

1151
01:14:40,564 --> 01:14:43,088
Hilangnya total
kontrol otot.

1152
01:14:43,262 --> 01:14:47,048
Anda mungkin akan memilikinya
dua puluh menit untuk sampai ke ruang dekompresi.

1153
01:14:48,615 --> 01:14:51,313
[mendengus]
[penyelam berteriak]

1154
01:14:51,488 --> 01:14:53,620
Dan tanpa
ruang dekompresi...

1155
01:14:53,794 --> 01:14:55,753
[Pil] Kamu sudah mati.

1156
01:14:58,451 --> 01:15:01,236
[Bledsoe] Pemindaian VHF lagi
datang dan pergi.

1157
01:15:01,410 --> 01:15:03,456
Jika temanmu
sedang menyiarkan,

1158
01:15:03,630 --> 01:15:05,327
kami masih belum mengambilnya.

1159
01:15:19,298 --> 01:15:21,082
[berdengung]

1160
01:15:21,256 --> 01:15:23,520
Ayo, ayo,
ayo, ayo, ayo.

1161
01:15:23,694 --> 01:15:24,651
[menghela nafas]

1162
01:15:24,825 --> 01:15:28,307
[anjing menggonggong di kejauhan]

1163
01:15:30,396 --> 01:15:33,791
Itu adalah kereta luncur anjing
keluar di gudang. Ini hampir waktunya makan malam.

1164
01:15:37,534 --> 01:15:39,536
[anjing terus menggonggong]

1165
01:15:46,455 --> 01:15:48,240
Aku akan mengizinkanmu masuk
pada sebuah rahasia kecil, teman.

1166
01:15:48,414 --> 01:15:51,765
Tidak ada koordinat
pada salah satu disk ini.

1167
01:15:51,939 --> 01:15:55,595
Itu "mereparasi"
empat belas tahun yang lalu?

1168
01:15:55,769 --> 01:15:58,032
Baunya sangat busuk
dari sebuah penutup-nutupan.

1169
01:16:00,469 --> 01:16:03,385
<i>Dan orang teratas</i>
<i>berbicara dengan Tapeesa.</i>

1170
01:16:04,386 --> 01:16:06,606
<i>Saya tidak menyukainya.</i>

1171
01:16:06,780 --> 01:16:09,304
Saya tidak pernah memberi tahu mereka
tentang cadangan ini.

1172
01:16:09,478 --> 01:16:12,351
Dan ketika mereka pergi,
Saya sendiri yang membahas semuanya.

1173
01:16:12,525 --> 01:16:14,745
Ada satu peristiwa yang menonjol.

1174
01:16:14,919 --> 01:16:16,094
[gemuruh yang dalam]

1175
01:16:16,268 --> 01:16:18,444
<i>Ledakan besar di bawah laut</i>

1176
01:16:18,618 --> 01:16:20,968
sekitar satu bulan
sebelum mereka tiba untuk mengambil semuanya.

1177
01:16:21,142 --> 01:16:24,406
Tentu saja, saya tidak melakukannya
memahami pentingnya.

1178
01:16:24,581 --> 01:16:27,540
Tapi saya mencatat koordinatnya
dan kemudian

1179
01:16:27,714 --> 01:16:29,586
Saya menghancurkan satu-satunya disk.

1180
01:16:32,023 --> 01:16:35,330
[diam-diam] Apakah kamu mengatakannya?
tahu di mana <i>Sevastopol</i>berada?

1181
01:16:36,897 --> 01:16:38,464
Sampai ke meter persegi.

1182
01:16:42,337 --> 01:16:45,036
[anjing terus menggonggong]

1183
01:16:51,172 --> 01:16:52,173
Waktu makan malam.

1184
01:16:55,481 --> 01:16:57,788
Bisakah istriku tolong
merawat anjing?

1185
01:16:57,962 --> 01:17:00,573
Saya tidak bisa berkonsentrasi
dengan raket ini.

1186
01:17:15,066 --> 01:17:17,634
[di Inuktitut] Koordinatnya.

1187
01:17:17,808 --> 01:17:19,505
Hati-hati.

1188
01:17:24,379 --> 01:17:26,686
Aku mencintaimu.

1189
01:17:26,860 --> 01:17:29,471
[berbisik dalam bahasa Inuktitut]
Aku akan menemuimu lagi.

1190
01:17:30,472 --> 01:17:32,387
Dia akan memerlukan bantuan. Aku akan pergi!

1191
01:17:34,651 --> 01:17:35,739
Saya bisa menggunakan udara.

1192
01:17:38,393 --> 01:17:40,134
[dalam bahasa Rusia] Ikutlah bersama mereka.

1193
01:17:46,488 --> 01:17:47,664
[pintu terbuka]

1194
01:17:48,795 --> 01:17:49,796
[pintu tertutup]

1195
01:18:02,156 --> 01:18:04,419
[bernapas berat]

1196
01:18:05,638 --> 01:18:08,032
[Bledsoe] Lima menit
ke jendela siaran berikutnya.

1197
01:18:08,206 --> 01:18:11,296
Kita akan berada di bawah lapisan es
segera dan kehilangan semua komunikasi.

1198
01:18:12,558 --> 01:18:15,474
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kami.

1199
01:18:25,745 --> 01:18:32,447
[anjing menggonggong, melolong]

1200
01:18:48,420 --> 01:18:50,465
[gemerincing]

1201
01:18:53,555 --> 01:18:55,557
[anjing terus menggonggong]

1202
01:18:58,038 --> 01:18:59,997
[bernapas berat]

1203
01:19:13,271 --> 01:19:16,317
Ketua Pengawas,
naikkan antena komunikasi nomor satu.

1204
01:19:30,418 --> 01:19:31,550
[mendengus]

1205
01:19:31,724 --> 01:19:33,639
Apa? Tunggu! Tunggu, Hagar.

1206
01:19:33,813 --> 01:19:34,814
Tunggu!

1207
01:19:36,468 --> 01:19:39,079
Tunggu. Apa ini?
Apa ini?

1208
01:19:39,253 --> 01:19:41,516
Anda tidak akan berhenti
Entitas, Ethan.

1209
01:19:42,953 --> 01:19:44,650
Aku tidak bisa membiarkanmu.

1210
01:19:44,824 --> 01:19:47,087
[keduanya mendengus]

1211
01:19:49,568 --> 01:19:51,178
[anjing menggonggong]

1212
01:19:52,092 --> 01:19:54,181
[berteriak]

1213
01:19:54,355 --> 01:19:56,401
[anjing meratap]

1214
01:19:56,575 --> 01:19:57,532
[mendengus]

1215
01:19:59,752 --> 01:20:01,058
[mendengus]
[berteriak]

1216
01:20:04,670 --> 01:20:05,758
[mengerang]

1217
01:20:06,715 --> 01:20:08,413
[berteriak]

1218
01:20:10,458 --> 01:20:11,720
[mendengus]

1219
01:20:12,765 --> 01:20:14,636
[semua mendengus]

1220
01:20:16,856 --> 01:20:17,857
[mendengus]

1221
01:20:28,389 --> 01:20:30,130
Donloe, nyalakan radio!

1222
01:20:30,304 --> 01:20:31,566
Kirim koordinatnya!

1223
01:20:34,439 --> 01:20:35,962
[mendengus]

1224
01:20:38,443 --> 01:20:39,792
[berteriak]

1225
01:20:44,536 --> 01:20:45,885
[mendengus]

1226
01:20:46,799 --> 01:20:48,192
[mendesis]

1227
01:20:49,367 --> 01:20:51,151
[mendengus]

1228
01:20:55,155 --> 01:20:57,070
[berteriak]

1229
01:21:00,334 --> 01:21:01,553
[berteriak]

1230
01:21:03,685 --> 01:21:05,818
[petugas radio] Sambungkan radio!
Kode Morse VHF masuk.

1231
01:21:05,992 --> 01:21:07,733
Radio, di pengeras suara.

1232
01:21:09,866 --> 01:21:11,737
[mengklik]
[orang mendengus]

1233
01:21:11,911 --> 01:21:13,957
[terkesiap]

1234
01:21:27,666 --> 01:21:29,886
[mendengus]
[berteriak]

1235
01:21:32,018 --> 01:21:34,325
[berteriak kesakitan]

1236
01:21:34,499 --> 01:21:35,543
Hagar,

1237
01:21:35,717 --> 01:21:37,545
kamu sudah menghabiskan terlalu banyak...

1238
01:21:38,677 --> 01:21:39,852
waktu

1239
01:21:40,026 --> 01:21:41,549
di Internet!

1240
01:21:41,723 --> 01:21:43,769
[berteriak]

1241
01:21:47,512 --> 01:21:49,906
[berteriak]

1242
01:21:50,080 --> 01:21:53,170
[keduanya mendengus]

1243
01:21:55,781 --> 01:21:57,522
[Hagar tegang]

1244
01:21:59,132 --> 01:22:00,829
[berteriak]

1245
01:22:02,527 --> 01:22:03,832
[mendengus]

1246
01:22:04,398 --> 01:22:05,965
[mendengus]

1247
01:22:11,753 --> 01:22:15,844
[semua mendengus]

1248
01:22:18,325 --> 01:22:19,239
[berjuang]

1249
01:22:19,413 --> 01:22:20,632
[berteriak]

1250
01:22:29,597 --> 01:22:30,947
[mengklik]

1251
01:22:31,121 --> 01:22:32,600
[dalam bahasa Rusia] Dia
mengirimkan koordinatnya.

1252
01:22:32,774 --> 01:22:34,820
Orang-orang kami mendengarkan.

1253
01:22:34,994 --> 01:22:37,518
Atapnya runtuh.
Keluar.

1254
01:22:39,738 --> 01:22:40,652
[batuk]

1255
01:22:40,826 --> 01:22:42,306
[mendengus] [berteriak]

1256
01:22:42,480 --> 01:22:43,611
[mendengus]

1257
01:22:48,573 --> 01:22:49,443
[mendengus]

1258
01:22:54,187 --> 01:22:55,362
[tersedak]

1259
01:23:05,807 --> 01:23:07,940
[batuk]

1260
01:23:08,114 --> 01:23:11,378
[Ethan mendengus]

1261
01:23:14,642 --> 01:23:16,644
[Hagar berteriak]

1262
01:23:19,865 --> 01:23:21,127
[Benji terengah-engah]

1263
01:23:21,301 --> 01:23:22,694
[mengerang]

1264
01:23:23,477 --> 01:23:24,957
Tidak, tunggu!

1265
01:23:25,131 --> 01:23:26,219
[batuk]
Dimana Donloe?

1266
01:23:27,220 --> 01:23:28,134
Donlo!

1267
01:23:28,308 --> 01:23:29,788
Kita harus pergi!
[batuk]

1268
01:23:31,790 --> 01:23:33,835
[mendengus]

1269
01:23:39,319 --> 01:23:41,582
[terengah-engah]

1270
01:24:11,134 --> 01:24:13,571
[Bledsoe]
Koordinat yang Anda inginkan.

1271
01:24:13,745 --> 01:24:16,226
Aku khawatir kamu juga demikian
di kapal yang salah.

1272
01:24:16,400 --> 01:24:19,446
Itu berarti 2.000 mil
lepas Tanjung Harapan.

1273
01:24:19,620 --> 01:24:21,535
Di belahan dunia lain.

1274
01:24:21,709 --> 01:24:23,581
Sangat dekat.

1275
01:24:26,975 --> 01:24:28,586
"Tepat."

1276
01:24:40,467 --> 01:24:42,339
Justru sebaliknya.

1277
01:24:42,513 --> 01:24:44,515
Seandainya Rusia
sedang mendengarkan.

1278
01:24:45,124 --> 01:24:46,299
Sangat pintar.

1279
01:24:47,561 --> 01:24:48,562
Petugas Dek,

1280
01:24:48,736 --> 01:24:50,651
tetapkan jalur baru: 3-4-0.

1281
01:24:50,825 --> 01:24:52,566
[petugas]
Kemudi kanan 15 derajat, stabil di jalur 3-4-0.

1282
01:24:52,740 --> 01:24:54,307
[juru mudi] Ya, Pak.
Kemudi saya benar 15.

1283
01:24:54,481 --> 01:24:57,963
Petugas Dek,
kontak terendam, bantalan 1-0-0.

1284
01:24:58,137 --> 01:24:59,965
Di tepi
penyekat kanan kami.

1285
01:25:00,139 --> 01:25:02,620
Di pengeras suara.
Memamerkan nada kapal selam kelas Oscar II Rusia.

1286
01:25:02,794 --> 01:25:05,536
Ketua Pengawas,
tempatkan kelompok pelacak pengendalian kebakaran secara diam-diam.

1287
01:25:05,710 --> 01:25:08,234
[kepala] Diam-diam. Ya, tuan.
Ya, itulah satu misi yang tercapai.

1288
01:25:08,408 --> 01:25:09,888
Kami menemukan <i>Belgorod.</i>

1289
01:25:10,062 --> 01:25:11,150
Itu tepat di depan kita.

1290
01:25:11,324 --> 01:25:13,979
Dimanapun misi Anda
sedang membawamu,

1291
01:25:14,153 --> 01:25:16,416
sekarang kamu mengambil
orang-orang Rusia di sana.

1292
01:25:18,462 --> 01:25:20,594
Tidak, mereka tidak akan pernah melakukannya
tahu tujuanku.

1293
01:25:20,768 --> 01:25:22,988
Saat kita mencapainya
koordinat, saya ingin Anda memperlambat hingga sepuluh knot,

1294
01:25:23,162 --> 01:25:24,685
putar perahu ini

1295
01:25:24,859 --> 01:25:27,775
dan ambil alih Rusia
kembali ke tempat kami datang.

1296
01:25:27,949 --> 01:25:29,560
Apa yang terjadi pada
misimu kalau begitu?

1297
01:25:30,474 --> 01:25:32,780
saya akan ambil
mati di belokan.

1298
01:25:34,217 --> 01:25:35,827
Tuan,

1299
01:25:36,001 --> 01:25:39,352
tanpa dekompresi kita
kamar, kamu pasti akan mati.

1300
01:25:39,526 --> 01:25:44,575
Pak, ruang dekompresi Anda
tidak pernah menjadi bagian dari rencana kami.

1301
01:25:47,621 --> 01:25:49,232
Oh.

1302
01:25:49,406 --> 01:25:50,537
Oke.

1303
01:25:52,583 --> 01:25:55,890
Apa sebenarnya rencanamu?

1304
01:26:01,592 --> 01:26:02,767
[Grace menghela nafas]

1305
01:26:09,426 --> 01:26:10,601
[berderak]

1306
01:26:10,775 --> 01:26:11,950
[tutupnya berderit]

1307
01:26:16,563 --> 01:26:17,564
Oke.

1308
01:26:30,229 --> 01:26:32,231
[berbicara Inuktitut]

1309
01:26:33,232 --> 01:26:34,494
[Rahmat] Hah?

1310
01:26:34,668 --> 01:26:36,670
[berbicara Inuktitut]

1311
01:26:38,150 --> 01:26:41,022
saya? TIDAK! Tidak, tidak, aku tidak bisa.
Saya tidak tahu caranya. Saya tidak tahu caranya.

1312
01:26:41,197 --> 01:26:43,199
[berbicara Inuktitut]

1313
01:26:48,856 --> 01:26:50,118
Tentu saja.

1314
01:26:51,119 --> 01:26:52,338
Tentu saja.

1315
01:26:53,339 --> 01:26:54,993
Ya. Tunjukkan padaku.

1316
01:26:55,994 --> 01:26:57,256
[berbicara Inuktitut]

1317
01:26:57,430 --> 01:26:58,823
Itu "kiri".

1318
01:26:58,997 --> 01:27:01,217
[berbicara Inuktitut]
[Grace mengulangi]

1319
01:27:01,391 --> 01:27:06,047
[berbicara Inuktitut]
[Grace mengulangi]

1320
01:27:08,920 --> 01:27:10,008
"Maju."

1321
01:27:11,923 --> 01:27:14,447
Wah.

1322
01:27:14,621 --> 01:27:16,754
[Grace] Tentang ini?
"Wooh" berhenti?

1323
01:27:17,537 --> 01:27:19,235
Wah.

1324
01:27:21,280 --> 01:27:22,281
[Rahmat] Oke.

1325
01:27:23,587 --> 01:27:25,763
[menghela nafas] Untuk apa ini?

1326
01:27:28,635 --> 01:27:31,116
[berbicara Inuktitut]

1327
01:27:34,511 --> 01:27:35,947
[meniru geraman]

1328
01:27:36,556 --> 01:27:37,688
Beruang kutub?

1329
01:27:38,645 --> 01:27:41,474
[berbicara Inuktitut,
meniru suara tembakan]

1330
01:27:47,698 --> 01:27:49,482
[berbicara Inuktitut]

1331
01:27:59,405 --> 01:28:01,407
[Grace berteriak di Inuktitut]

1332
01:28:06,586 --> 01:28:08,414
[terus berteriak]

1333
01:28:15,943 --> 01:28:19,295
Itu kuncimu, oke?
Nyalakan.

1334
01:28:19,469 --> 01:28:20,426
Ambil napas dalam-dalam.

1335
01:28:20,600 --> 01:28:22,472
[pernapasan mendesis]

1336
01:28:22,646 --> 01:28:25,213
Panduan Mark VII
sistem akan membawa Anda ke koordinat Anda.

1337
01:28:25,388 --> 01:28:28,695
Kedalaman di Anda
lokasinya 500 kaki.

1338
01:28:28,869 --> 01:28:32,090
Gambar 19 menit ke Anda
target, 10 menit mengerjakan tugas.

1339
01:28:32,264 --> 01:28:33,352
Ingat:

1340
01:28:33,526 --> 01:28:34,962
Lebih lama dari itu

1341
01:28:35,136 --> 01:28:38,009
dan peluang Anda untuk bertahan hidup
berkurang dalam hitungan detik.

1342
01:28:38,183 --> 01:28:39,750
Dan jangan lupa:

1343
01:28:39,924 --> 01:28:42,622
Anda harus menghembuskan napas terus menerus
saat Anda naik ke permukaan.

1344
01:28:42,796 --> 01:28:45,669
Tahan napasmu
dan paru-parumu akan meledak.

1345
01:28:45,843 --> 01:28:48,106
Pemancar VHF
kamu meminta.

1346
01:28:48,280 --> 01:28:51,631
Tim Anda seharusnya begitu
dapat menemukan Anda dalam radius dua mil.

1347
01:28:51,805 --> 01:28:53,154
Jagalah itu.

1348
01:28:55,113 --> 01:28:56,332
Semoga beruntung.

1349
01:29:05,602 --> 01:29:06,994
Jaga jasku.

1350
01:29:10,824 --> 01:29:11,999
[palka terbuka]

1351
01:29:18,005 --> 01:29:19,529
[palka ditutup]

1352
01:29:20,225 --> 01:29:21,879
[penyaringan logam]

1353
01:29:26,013 --> 01:29:28,276
Sonar, jangkauannya hingga <i>Belgorod.</i>

1354
01:29:28,451 --> 01:29:30,888
Pak, saya punya efek jarak dekat.
Terlalu dekat untuk diceritakan.

1355
01:29:31,062 --> 01:29:33,456
Bermanuver, lambat
hingga sepuluh knot dengan log.

1356
01:29:33,630 --> 01:29:35,371
Helm, sesuai keinginanku,
kemudi penuh kanan.

1357
01:29:35,545 --> 01:29:36,763
Berdiri di samping
untuk tandamu, Kapten.

1358
01:29:37,982 --> 01:29:39,549
[menghembuskan napas]

1359
01:29:47,034 --> 01:29:48,949
[gemuruh, bunyi logam]

1360
01:29:53,693 --> 01:29:57,480
[pernapasan mendesis]
[bernafas dalam-dalam]

1361
01:30:21,547 --> 01:30:23,462
[gemuruh yang dalam]

1362
01:30:36,083 --> 01:30:37,171
Tandai belokannya.

1363
01:30:37,345 --> 01:30:39,478
Ya, tuan.
Kemudi saya sudah penuh.

1364
01:30:46,398 --> 01:30:47,704
[mendengus]

1365
01:30:49,749 --> 01:30:51,490
Alhamdulillah, Pak.

1366
01:30:53,274 --> 01:30:54,754
[menghembuskan napas]

1367
01:30:55,973 --> 01:30:57,540
[mendengus]

1368
01:30:58,889 --> 01:31:00,891
[gemuruh yang dalam]

1369
01:31:18,996 --> 01:31:21,085
[mendengus]

1370
01:31:21,955 --> 01:31:23,522
[pernapasan mendesis]

1371
01:31:54,248 --> 01:31:56,294
[gemuruh semakin intensif]

1372
01:31:56,468 --> 01:31:57,730
[mendengus]

1373
01:31:59,471 --> 01:32:00,777
[berteriak]

1374
01:32:05,738 --> 01:32:08,436
[menghembuskan napas]

1375
01:32:15,443 --> 01:32:17,097
[menghembuskan napas]

1376
01:32:39,293 --> 01:32:40,773
[menghela nafas]

1377
01:33:36,176 --> 01:33:39,092
[mendengus]

1378
01:33:45,795 --> 01:33:47,666
[mendengus]

1379
01:34:33,320 --> 01:34:34,234
[mendengus]

1380
01:34:37,629 --> 01:34:38,891
[mendengus]

1381
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
[mendengus]

1382
01:35:34,730 --> 01:35:36,340
[gemuruh yang dalam]

1383
01:35:48,569 --> 01:35:51,921
[mendengus]

1384
01:36:11,723 --> 01:36:12,768
[terengah-engah]

1385
01:36:17,947 --> 01:36:20,601
[terengah-engah]

1386
01:36:41,666 --> 01:36:44,712
[gemuruh yang dalam, berdebar-debar]

1387
01:36:45,801 --> 01:36:48,804
[gemuruh semakin intensif]

1388
01:37:06,125 --> 01:37:07,779
[menghembuskan napas]

1389
01:37:11,217 --> 01:37:12,566
[terkesiap]

1390
01:37:24,709 --> 01:37:27,233
[tidak ada dialog yang terdengar]

1391
01:37:37,156 --> 01:37:39,071
[air mengalir deras]

1392
01:37:40,464 --> 01:37:42,422
[menghembuskan napas]

1393
01:37:45,556 --> 01:37:46,992
[mendengus]

1394
01:37:49,299 --> 01:37:51,649
[mendengus bergema]

1395
01:38:01,398 --> 01:38:04,140
[gemuruh yang dalam]
[terengah-engah]

1396
01:38:13,497 --> 01:38:15,803
[mendengus]

1397
01:38:28,860 --> 01:38:30,906
[gedebuk keras]

1398
01:38:36,041 --> 01:38:38,565
[mendengus, celana]

1399
01:39:09,248 --> 01:39:11,163
[pernapasan mendesis]

1400
01:39:18,388 --> 01:39:20,651
[gemuruh yang dalam]

1401
01:39:20,825 --> 01:39:22,783
[terkesiap]

1402
01:39:33,707 --> 01:39:35,666
[gemuruh mendalam terus berlanjut]

1403
01:39:40,149 --> 01:39:41,454
[udara mendesis]
[mendengus]

1404
01:39:48,331 --> 01:39:50,072
[mendengus]

1405
01:39:52,639 --> 01:39:54,554
[gemuruh semakin intensif]

1406
01:40:13,269 --> 01:40:18,926
[terengah-engah, mendengus]

1407
01:40:25,846 --> 01:40:27,587
[sesak napas]

1408
01:40:46,824 --> 01:40:48,130
[mendengus]

1409
01:40:51,568 --> 01:40:52,612
[mendengus]

1410
01:41:20,075 --> 01:41:21,467
[mendengus]

1411
01:41:29,562 --> 01:41:30,563
[mendengus]

1412
01:41:34,524 --> 01:41:36,091
[mendengus]

1413
01:41:36,961 --> 01:41:38,223
[pernapasan mendesis]

1414
01:41:40,225 --> 01:41:42,184
[mendengus, tegang]

1415
01:41:54,761 --> 01:41:56,241
tabung torpedo.

1416
01:42:08,645 --> 01:42:10,342
[mendengus]

1417
01:42:32,103 --> 01:42:34,061
[mendengus]

1418
01:42:37,978 --> 01:42:39,980
[gemuruh mendalam terus berlanjut]

1419
01:42:56,693 --> 01:42:59,304
[terkesiap, mendengus]

1420
01:43:11,882 --> 01:43:13,449
[mendengus]

1421
01:43:22,980 --> 01:43:24,416
[mendengus]

1422
01:43:27,854 --> 01:43:31,554
[terengah-engah bergema]

1423
01:43:37,951 --> 01:43:40,780
[terengah-engah, mendengus]

1424
01:43:58,450 --> 01:44:00,452
[berteriak, terengah-engah]

1425
01:44:05,370 --> 01:44:10,157
[mendengus]

1426
01:44:13,030 --> 01:44:15,815
[terengah-engah, menggigil]

1427
01:44:19,166 --> 01:44:20,298
[menggigil]

1428
01:44:29,481 --> 01:44:30,874
[mendengus]

1429
01:44:34,399 --> 01:44:35,487
[mendengus]

1430
01:44:49,414 --> 01:44:50,894
[berteriak]

1431
01:44:52,069 --> 01:44:54,158
[mengerang]

1432
01:44:58,989 --> 01:45:01,165
[mendengus]

1433
01:45:01,339 --> 01:45:03,298
[gemuruh mendalam terus berlanjut]

1434
01:45:10,000 --> 01:45:12,698
[mendengus, berteriak]

1435
01:45:20,837 --> 01:45:23,230
[berteriak]

1436
01:45:34,111 --> 01:45:35,242
[berteriak]

1437
01:45:44,991 --> 01:45:46,210
[menghirup napas dengan kuat]

1438
01:46:28,383 --> 01:46:30,863
[mendengus tegang dan teredam]

1439
01:47:43,588 --> 01:47:46,896
[tidak ada dialog yang terdengar]

1440
01:48:47,347 --> 01:48:49,915
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1441
01:48:52,352 --> 01:48:53,615
[menghela nafas]

1442
01:49:00,143 --> 01:49:01,448
Dimana itu?

1443
01:49:01,623 --> 01:49:05,061
Podkova, dimana itu?
Di Sini.

1444
01:49:06,715 --> 01:49:08,281
Kamu berhasil, Ethan.

1445
01:49:09,456 --> 01:49:10,980
Anda berhasil.

1446
01:49:14,897 --> 01:49:16,551
Jadi apa yang terjadi sekarang?

1447
01:49:20,467 --> 01:49:21,512
Sekarang...

1448
01:49:22,382 --> 01:49:24,167
kami menemukan Jibril.

1449
01:49:26,082 --> 01:49:28,432
Kami mendapatkan pil racun Luther.

1450
01:49:29,781 --> 01:49:31,783
Dan kami membunuh Entitas tersebut.

1451
01:49:33,350 --> 01:49:35,091
Ethan, aku sudah berpikir.

1452
01:49:36,353 --> 01:49:39,878
Bagaimana kita bisa membatalkan semuanya
yang telah dilakukan Entitas?

1453
01:49:40,052 --> 01:49:42,751
Jika kita bisa mengendalikannya,

1454
01:49:42,925 --> 01:49:47,930
mungkin kami bisa membawanya
dunia kembali dari tepi jurang.

1455
01:49:48,104 --> 01:49:49,235
rahmat...

1456
01:49:50,672 --> 01:49:55,198
siapa yang pernah kamu inginkan
percaya dengan kekuatan sebesar itu?

1457
01:49:55,372 --> 01:49:57,766
Ya, kamu, tentu saja.

1458
01:49:57,940 --> 01:50:00,464
Hanya kamu.

1459
01:50:00,638 --> 01:50:03,815
Saya yakin Anda memang demikian
bermaksud melakukan ini.

1460
01:50:04,424 --> 01:50:05,600
Bukan aku.

1461
01:50:06,470 --> 01:50:07,558
Tidak siapa pun.

1462
01:50:14,521 --> 01:50:15,871
Terima kasih...

1463
01:50:18,308 --> 01:50:20,397
karena membawaku kembali.

1464
01:50:21,877 --> 01:50:23,574
Tidak ada apa-apanya.

1465
01:50:25,402 --> 01:50:26,795
[menghela nafas]

1466
01:50:35,804 --> 01:50:37,632
Ceritanya panjang.

1467
01:50:43,115 --> 01:50:45,030
[pesawat mengaum]

1468
01:51:08,314 --> 01:51:10,839
Kami belum pernah ke sana
diperkenalkan secara resmi. saya--

1469
01:51:11,013 --> 01:51:13,276
William Donloe. Langley.

1470
01:51:13,972 --> 01:51:16,105
Kami bertemu tiga puluh tahun yang lalu.

1471
01:51:16,279 --> 01:51:17,759
<i>Hampir.</i>

1472
01:51:23,068 --> 01:51:24,504
Jadi kamu adalah dia.

1473
01:51:24,679 --> 01:51:27,333
Aku mengerti aku berhutang nyawaku padamu.

1474
01:51:29,553 --> 01:51:32,208
Saya tidak tahu bagaimana menebus kesalahannya
atas apa yang telah kulakukan pada milikmu.

1475
01:51:32,382 --> 01:51:35,602
Itu adalah masalah
perspektif, teman.

1476
01:51:35,777 --> 01:51:40,346
Jika Anda tidak rusak
di lemari besi 30 tahun yang lalu, saya mungkin masih berada di sana.

1477
01:51:40,520 --> 01:51:43,088
Aku bahkan mungkin akan melakukannya
menurutku aku bahagia.

1478
01:51:43,262 --> 01:51:47,702
Saya tidak akan pernah menemukannya
satu-satunya rumah yang memberiku kedamaian.

1479
01:51:47,876 --> 01:51:51,009
Dan saya pasti tidak akan pernah melakukannya
telah bertemu dengan wanita yang kucintai.

1480
01:51:57,450 --> 01:51:59,626
Tidak ada apa-apa
untuk meminta maaf.

1481
01:52:02,934 --> 01:52:04,327
Aku berhutang nyawaku padamu.

1482
01:52:15,033 --> 01:52:16,992
[Benji] Kami akan mendarat
tepat ketika jam sudah habis.

1483
01:52:17,166 --> 01:52:18,994
Pada saat kami tiba,
Entitas akan memiliki kendali

1484
01:52:19,168 --> 01:52:21,605
dari sembilan di dunia
persenjataan kiamat otomatis.

1485
01:52:21,779 --> 01:52:23,912
Dan itu akan menjadi bahan bakar
rudal yang dikendalikannya.

1486
01:52:24,086 --> 01:52:28,481
Tapi itu tidak bisa diluncurkan sampai saat ini
ia memiliki tempat yang aman untuk bersembunyi jika ingin bertahan hidup.

1487
01:52:28,655 --> 01:52:30,396
Tempat teraman ada di sini.

1488
01:52:30,570 --> 01:52:33,573
Apa itu?
Gudang Kiamat. Kongo Yowa.

1489
01:52:33,748 --> 01:52:37,099
[Donloe] Itu sangat rahasia
mandiri, bertenaga surya,

1490
01:52:37,273 --> 01:52:39,057
<i>Tempest-hardened, Level A</i>

1491
01:52:39,231 --> 01:52:40,885
server data exabyte.

1492
01:52:41,059 --> 01:52:43,018
Satu miliar
penyimpanan gigabyte.

1493
01:52:43,192 --> 01:52:45,585
Itu banyak sekali film rumahan.
[Donloe] Ya, Anda tidak jauh lagi.

1494
01:52:45,760 --> 01:52:48,806
Ini berisi semuanya
akumulasi pengetahuan yang dianggap layak untuk dilestarikan.

1495
01:52:48,980 --> 01:52:50,852
Dan itu terlindung sepenuhnya.

1496
01:52:51,026 --> 01:52:52,941
[Benji] <i>Sangat tahan </i>
<i>ke energi elektromagnetik </i> <i>apa pun jenisnya.</i>

1497
01:52:53,115 --> 01:52:54,464
<i>Tidak ada transmisi masuk atau keluar.</i>

1498
01:52:54,638 --> 01:52:56,640
[Donloe] <i>Yang tidak dapat rusak </i>
<i>bahtera sejarah manusia</i>

1499
01:52:56,814 --> 01:52:58,511
dibangun untuk bertahan hidup
akhir dunia.

1500
01:52:58,685 --> 01:53:00,775
Jadi, jika Entitas masuk ke sana,

1501
01:53:00,949 --> 01:53:03,125
itu bisa bertahan
ribuan tahun,

1502
01:53:03,299 --> 01:53:04,866
tidak peduli apa yang terjadi
ke seluruh dunia.

1503
01:53:05,040 --> 01:53:06,693
[Degas] Dan mengapa demikian
ingin bertahan hidup?

1504
01:53:06,868 --> 01:53:09,522
Apa maksudnya
apa yang bisa kita peroleh dengan memusnahkan semua kehidupan di bumi?

1505
01:53:09,696 --> 01:53:13,613
Sebuah pertanyaan Nuh dan keluarganya
pasti bertanya sesaat sebelum banjir.

1506
01:53:13,788 --> 01:53:15,746
[Benji] Anti-Dewa
mengira itu Tuhan.

1507
01:53:15,920 --> 01:53:17,226
[dalam bahasa Perancis] Bagaimana cara kita membunuhnya?

1508
01:53:17,400 --> 01:53:18,793
Selalu

1509
01:53:18,967 --> 01:53:20,490
langsung pada intinya,
bukan?

1510
01:53:20,664 --> 01:53:24,624
Ini adalah pil racun
berisi algoritma Luther.

1511
01:53:25,930 --> 01:53:27,540
Dan ini Podkova,

1512
01:53:27,714 --> 01:53:29,760
yang berisi Entitas
kode sumber asli.

1513
01:53:29,934 --> 01:53:33,503
Jika digabungkan, mereka akan melakukannya
membentuk semacam racun digital.

1514
01:53:33,677 --> 01:53:36,375
Saat diunggah ke dunia maya,
racun ini akan menyerang Entitas

1515
01:53:36,549 --> 01:53:39,030
dan mengubah kemampuannya
untuk melihat kenyataan.

1516
01:53:39,204 --> 01:53:41,946
Jadi, gabungkan itu
dengan Podkova...

1517
01:53:42,120 --> 01:53:44,644
Kita bisa menipu
Penguasa Kebohongan.

1518
01:53:45,297 --> 01:53:47,169
[dalam bahasa Perancis] Tapi...

1519
01:53:47,343 --> 01:53:48,648
...selalu ada tapi.

1520
01:53:48,823 --> 01:53:50,085
<i>Tapi...</i>

1521
01:53:50,259 --> 01:53:51,608
kita tidak punya
Pil racun Luther.

1522
01:53:51,782 --> 01:53:53,871
Jibril melakukannya.

1523
01:53:54,045 --> 01:53:56,700
Itu sebabnya kami bisa yakin
dia akan menunggu kita di Doomsday Vault.

1524
01:53:56,874 --> 01:53:59,921
[Benji]
Setelah Entitas terinfeksi algoritma Luther,

1525
01:54:00,095 --> 01:54:02,619
ia akan mengira ia memasuki
server data pusat persimpangan

1526
01:54:02,793 --> 01:54:05,840
kapan itu akan terjadi
akan pergi ke sini.

1527
01:54:06,014 --> 01:54:07,537
Apa itu?

1528
01:54:07,711 --> 01:54:09,234
[Benji] Hati-hati,
itu sangat halus.

1529
01:54:09,800 --> 01:54:11,410
Tidak mungkin.

1530
01:54:12,585 --> 01:54:15,197
Ini adalah drive data optik 5D.

1531
01:54:15,371 --> 01:54:17,677
360 terabyte masuk
telapak tanganmu.

1532
01:54:17,852 --> 01:54:19,636
[Donloe] Saya pikir ini
hanya teoretis.

1533
01:54:19,810 --> 01:54:20,811
[Etan] Benar.

1534
01:54:20,985 --> 01:54:22,769
Sampai Luther membangunnya.

1535
01:54:27,862 --> 01:54:30,255
Jika Entitas itu adalah jin kita,

1536
01:54:30,429 --> 01:54:34,259
maka drive optik ini adalah
botol tempat kita akan menangkapnya.

1537
01:54:34,433 --> 01:54:36,174
Yang membawa kita
ke bagian yang sulit.

1538
01:54:36,348 --> 01:54:38,176
Begitu masuk,

1539
01:54:38,350 --> 01:54:40,048
setelah ia percaya
bahwa itu aman,

1540
01:54:40,222 --> 01:54:42,877
Entitas akan melakukannya
memulai peluncuran nuklir.

1541
01:54:43,051 --> 01:54:45,749
Kita harus memutuskan hubungan ini
mengemudi sebelum dapat melakukan itu.

1542
01:54:45,923 --> 01:54:47,098
Berapa lama waktu yang kita punya?

1543
01:54:47,925 --> 01:54:48,839
Kira-kira...

1544
01:54:49,013 --> 01:54:50,449
[keduanya] 100 milidetik.

1545
01:54:50,623 --> 01:54:52,364
Sekejap mata.

1546
01:54:52,538 --> 01:54:54,366
[Benji] Jika kita melakukannya terlalu cepat...

1547
01:54:54,540 --> 01:54:56,194
Kami tidak akan menjebaknya
jin di dalam botol.

1548
01:54:56,368 --> 01:54:58,153
MM. Dan jika
kita melakukannya terlambat...

1549
01:54:58,327 --> 01:55:00,503
Kami tidak akan mencegah Entitas
dari peluncuran.

1550
01:55:00,677 --> 01:55:02,200
Apa pun yang terjadi...

1551
01:55:02,374 --> 01:55:04,028
[Donloe] <i>Jika kita menariknya</i>
<i>mengemudi pada waktu yang salah,</i>

1552
01:55:04,202 --> 01:55:05,682
Entitas menang.

1553
01:55:05,856 --> 01:55:07,423
[dalam bahasa Perancis] Semoga berhasil.

1554
01:55:07,597 --> 01:55:10,730
Tunggu sebentar. Jika Gudang Kiamat
terlindung secara elektronik,

1555
01:55:10,905 --> 01:55:12,341
bagaimana Entitas
berharap untuk masuk?

1556
01:55:12,515 --> 01:55:15,170
Ia mengharapkan kita untuk membiarkannya masuk.

1557
01:55:15,344 --> 01:55:18,390
Seperti yang Gabriel harapkan dariku
untuk menyerahkan Podkova.

1558
01:55:18,564 --> 01:55:20,915
Tak satu pun dari itu
tentu saja kami pernah melakukannya.

1559
01:55:22,003 --> 01:55:23,482
Benar?

1560
01:55:23,656 --> 01:55:25,876
Pikirkan tentang hal ini. Lemari besi
terlindung secara elektronik.

1561
01:55:26,050 --> 01:55:28,444
Tidak ada sinyal masuk atau keluar.

1562
01:55:28,618 --> 01:55:31,186
Seseorang harus pergi
di luar brankas

1563
01:55:31,360 --> 01:55:35,407
untuk mengunggah Luther
pil racun kepada Entitas.

1564
01:55:35,581 --> 01:55:37,844
Dan jika Gabriel menginginkannya
untuk mengendalikan Entitas...

1565
01:55:39,411 --> 01:55:42,893
Dia harus mengunggah
Pil racun Luther.

1566
01:55:44,460 --> 01:55:47,506
Anda tidak serius
akan memberinya Podkova

1567
01:55:47,680 --> 01:55:49,378
dan biarkan dia mengambilnya
pergi dengan pil itu.

1568
01:55:49,552 --> 01:55:52,337
Tepat sekali
apa yang akan saya lakukan.

1569
01:55:52,511 --> 01:55:55,688
<i>Gabriel akan menjadi bagian dari </i>
<i>tim dan tidak pernah mengetahuinya.</i>

1570
01:55:55,862 --> 01:55:58,953
Itu gila! Anda membiarkan
Entitas ke dalam brankas.

1571
01:55:59,127 --> 01:56:01,085
Itulah tepatnya yang terjadi
itu ingin Anda melakukannya.

1572
01:56:01,259 --> 01:56:03,522
"Ada tertulis."

1573
01:56:03,696 --> 01:56:04,828
[Etan] Ya.

1574
01:56:05,002 --> 01:56:06,830
Dan itu satu-satunya
kesempatan yang kita miliki

1575
01:56:07,004 --> 01:56:08,179
mengalahkan Gabriel
dan Entitas.

1576
01:56:08,353 --> 01:56:09,615
Satu peluang dalam satu triliun.

1577
01:56:09,789 --> 01:56:11,878
Ethan, pikirkanlah
apa yang kamu lakukan.

1578
01:56:12,053 --> 01:56:15,578
Pikirkan tentang bagaimana Anda sampai di sini.
Pikirkan tentang bagaimana dunia sampai di sini.

1579
01:56:15,752 --> 01:56:19,190
Bagaimana kamu tahu itu
Entitas tidak ingin Anda memulihkan Podkova?

1580
01:56:19,364 --> 01:56:20,931
Mungkin itu memberitahumu
itu tidak mungkin

1581
01:56:21,105 --> 01:56:23,716
karena ia tahu itu adalah
hal yang perlu Anda dengar!

1582
01:56:25,022 --> 01:56:26,676
[berbisik] Apakah itu
bagaimana pendapatmu, Grace?

1583
01:56:26,850 --> 01:56:29,809
Saya pikir Anda mengambil risiko
nasib dunia

1584
01:56:29,984 --> 01:56:32,247
dan miliaran nyawa

1585
01:56:32,421 --> 01:56:33,988
dalam sekejap mata.

1586
01:56:34,162 --> 01:56:35,467
[Ethan berbisik] Ya, Grace.

1587
01:56:35,641 --> 01:56:36,947
Saya.

1588
01:56:38,470 --> 01:56:41,256
Dan jika ada
pilihan lain, aku akan menerimanya.

1589
01:56:42,648 --> 01:56:45,608
Saya tahu Anda semua memilikinya
keraguan. Saya tidak menyalahkan Anda.

1590
01:56:45,782 --> 01:56:47,740
Tapi kita harus tetap bersatu.

1591
01:56:47,914 --> 01:56:50,308
Dan kita harus melakukannya
pastikan itu Grace

1592
01:56:50,482 --> 01:56:53,224
adalah orang yang harus melakukannya
lepaskan drive itu.

1593
01:56:53,398 --> 01:56:55,183
Aku?

1594
01:56:55,357 --> 01:56:59,404
Apa yang membedakan suatu barang
pencopet dari yang hebat?

1595
01:57:00,101 --> 01:57:01,450
[menghela nafas]

1596
01:57:03,582 --> 01:57:04,757
Waktu.

1597
01:57:05,715 --> 01:57:07,195
Sekejap mata.

1598
01:57:38,965 --> 01:57:40,750
[Benji] <i>Di mana semua orang?</i>

1599
01:57:40,924 --> 01:57:42,665
Mereka tahu apa yang akan terjadi.

1600
01:57:43,883 --> 01:57:45,581
Mereka semua sudah pulang.

1601
01:57:50,890 --> 01:57:51,935
[senjata berbunyi klik]

1602
01:58:52,561 --> 01:58:56,434
[Angstrom] Kita tidak bisa
memprediksi secara akurat seberapa cepat Entitas bergerak saat ini.

1603
01:58:56,608 --> 01:58:59,089
Nyonya Presiden, Hunt sudah pergi.

1604
01:58:59,263 --> 01:59:01,526
Jika dia tidak mati,
Rusia memilikinya.

1605
01:59:01,700 --> 01:59:03,659
Jika kita kalah
kendali atas persenjataan kita,

1606
01:59:03,833 --> 01:59:06,270
kita kehilangan harapan untuk mencegah
Entitas sejak diluncurkan.

1607
01:59:06,444 --> 01:59:08,185
Kita kehabisan waktu!

1608
01:59:12,233 --> 01:59:13,625
Jendral Sydney...

1609
01:59:14,800 --> 01:59:17,325
apa yang paling kita miliki
opsi serangan terbatas?

1610
01:59:17,499 --> 01:59:19,196
[Sidney] Bedah
serangan nuklir

1611
01:59:19,370 --> 01:59:22,330
dibatasi secara ketat pada
pusat komando delapan negara

1612
01:59:22,504 --> 01:59:24,027
berada di bawah kendali Entitas.

1613
01:59:24,201 --> 01:59:27,248
Beijing. Islamabad. London.

1614
01:59:27,987 --> 01:59:31,208
Moskow. New Delhi. Paris.

1615
01:59:31,382 --> 01:59:33,906
Pyongyang. Dan Tel Aviv.

1616
01:59:34,080 --> 01:59:35,821
Korban.

1617
01:59:35,995 --> 01:59:39,129
Perkiraan jumlah korban tewas
dari serangan awal.

1618
01:59:40,652 --> 01:59:45,701
Dan lebih banyak lagi nanti, tentu saja,
dari dampak nuklir yang diakibatkannya.

1619
01:59:45,875 --> 01:59:49,008
Perkiraannya, eh... bervariasi.

1620
01:59:49,183 --> 01:59:53,187
Jelas sekali pengeboman
kota-kota besar di delapan negara berbeda

1621
01:59:53,361 --> 01:59:56,102
akan menciptakan hal yang belum pernah terjadi sebelumnya
krisis politik.

1622
01:59:56,277 --> 02:00:00,542
Salah satu yang mungkin akan memimpin
terhadap perang global yang berkepanjangan.

1623
02:00:00,716 --> 02:00:04,328
Mungkin secara diplomatis
bijaksana untuk membuat...

1624
02:00:06,330 --> 02:00:07,331
isyarat.

1625
02:00:09,377 --> 02:00:11,117
Sebuah isyarat?

1626
02:00:11,292 --> 02:00:14,120
Korbankan salah satu dari kita
kota di sini di rumah.

1627
02:00:15,513 --> 02:00:17,602
Kami sudah menyiapkan daftarnya.

1628
02:00:19,735 --> 02:00:23,913
[Angstrom] Kota-kota telah ada
diatur berdasarkan kepentingan strategis dan ekonomi.

1629
02:00:24,087 --> 02:00:26,307
Dan... [berdeham]

1630
02:00:26,481 --> 02:00:27,917
...populasi, tentu saja.

1631
02:00:28,091 --> 02:00:31,573
Anda akan berkorban
seratus juta nyawa...

1632
02:00:32,487 --> 02:00:34,445
untuk menghemat tujuh miliar.

1633
02:00:36,230 --> 02:00:37,970
Ini tidak mungkin terjadi.

1634
02:00:38,144 --> 02:00:39,363
[Sidney] Nyonya Presiden,

1635
02:00:39,537 --> 02:00:42,236
kita masuk
realitas Entitas saat ini.

1636
02:00:42,410 --> 02:00:45,674
Dan ini adalah skakmat.

1637
02:00:51,767 --> 02:00:52,942
[menginjak]

1638
02:01:02,517 --> 02:01:05,346
Sersan meriam,
Aku butuh pistolmu.

1639
02:01:06,521 --> 02:01:07,826
Pak?

1640
02:01:08,000 --> 02:01:10,786
Kamu mendengarku, Nak.
Serahkan.

1641
02:01:25,714 --> 02:01:27,803
Server utama
lewat sana.

1642
02:01:27,977 --> 02:01:31,154
Sekarang, Benji, Grace,
kamu ikut denganku.

1643
02:01:31,328 --> 02:01:32,982
Sisanya,
kamu tunggu saja di sini.

1644
02:01:33,156 --> 02:01:34,244
<i>Tidak.</i>

1645
02:01:34,418 --> 02:01:35,680
[di Perancis]
Gabriel ada di bawah sana.

1646
02:01:36,333 --> 02:01:37,769
Biarkan aku ikut denganmu.

1647
02:01:38,727 --> 02:01:40,511
Waktunya akan tiba.

1648
02:01:42,470 --> 02:01:43,558
[berbicara bahasa Prancis]

1649
02:01:45,647 --> 02:01:47,649
[langkah kaki memercik]

1650
02:02:04,230 --> 02:02:06,276
Itu pintunya
ke ruang server.

1651
02:02:06,450 --> 02:02:08,278
Itu terlalu terbuka.

1652
02:02:08,452 --> 02:02:10,411
Anda harus kembali
kepada yang lain.

1653
02:02:10,585 --> 02:02:13,501
Jika Gabriel ada di sana,
dia akan membunuhmu.

1654
02:02:13,675 --> 02:02:16,591
Dia harus pergi dari sini bersama
pil dan Podkova.

1655
02:02:17,722 --> 02:02:20,682
Saya bisa dibuang.
Tak satu pun dari Anda.

1656
02:02:21,639 --> 02:02:22,684
Dia benar.

1657
02:02:32,520 --> 02:02:34,435
Jaga tim Anda.

1658
02:03:22,700 --> 02:03:24,528
[Gabriel] Perhitungan terakhirmu!

1659
02:03:44,069 --> 02:03:45,941
Hasil tiga puluh megaton.

1660
02:03:46,115 --> 02:03:50,206
Laki-laki saya melepaskan itu
tombol dan Entitas tidak memiliki tempat untuk bersembunyi.

1661
02:03:50,380 --> 02:03:52,251
Dan apa yang terjadi padamu?

1662
02:03:52,426 --> 02:03:56,168
Saya punya pesawat yang akan membawa saya
ke jarak aman minimum.

1663
02:03:56,342 --> 02:04:00,085
Dapat diandalkan, analog,
di bawah radar.

1664
02:04:00,259 --> 02:04:03,349
Aku bahkan membawa cadangan.
Untuk berjaga-jaga.

1665
02:04:03,524 --> 02:04:05,874
Dan Anda benar-benar percaya
menghancurkan tempat ini

1666
02:04:06,048 --> 02:04:07,528
akan menghentikan Entitas
dari peluncuran.

1667
02:04:07,702 --> 02:04:09,181
Menurutku itu hanya gertakan.

1668
02:04:09,355 --> 02:04:11,096
Itu tidak akan mengakhiri dunia
jika tidak dapat bertahan,

1669
02:04:11,270 --> 02:04:13,272
dan itu tidak dapat bertahan
jika kamu tidak membiarkannya masuk.

1670
02:04:13,447 --> 02:04:15,405
Sekarang serahkan Podkova

1671
02:04:15,579 --> 02:04:17,059
dan aku akan membiarkanmu pergi.

1672
02:04:17,233 --> 02:04:20,323
Mengapa saya percaya hal itu?
Karena aku menginginkanmu

1673
02:04:20,497 --> 02:04:22,847
dan semua orang yang kamu sayangi

1674
02:04:23,021 --> 02:04:26,155
untuk berumur panjang
di dunia yang aku ciptakan

1675
02:04:26,329 --> 02:04:28,636
ketika Entitas menjawabku.

1676
02:04:28,810 --> 02:04:30,333
Kamu kalah, Ethan.

1677
02:04:30,507 --> 02:04:34,250
Jika tidak hari ini, di tempat lain,
lain waktu.

1678
02:04:35,338 --> 02:04:37,427
Selama aku punya ini,

1679
02:04:37,601 --> 02:04:40,604
kemanapun aku pergi, kamu akan mengikuti.

1680
02:04:40,778 --> 02:04:43,302
Dan Podkova
akan datang kepadaku.

1681
02:04:43,477 --> 02:04:45,261
Itu tertulis.

1682
02:04:45,435 --> 02:04:47,524
Tidak ada yang tertulis.

1683
02:04:47,698 --> 02:04:50,135
Saya tidak yakin
Luther akan setuju.

1684
02:04:52,703 --> 02:04:53,965
Sekarang,

1685
02:04:54,139 --> 02:04:56,533
katakan padaku aku menang!

1686
02:05:06,761 --> 02:05:07,718
Kamu menang.

1687
02:05:07,892 --> 02:05:09,981
Saya suka suaranya.

1688
02:05:10,547 --> 02:05:12,027
Katakan lagi.

1689
02:05:12,201 --> 02:05:13,115
Uh-uh.

1690
02:05:13,289 --> 02:05:14,638
Oh tidak.

1691
02:05:14,812 --> 02:05:16,858
Tangan di mana saya bisa
lihat mereka, brengsek.

1692
02:05:19,904 --> 02:05:21,340
[menghela nafas]

1693
02:05:49,673 --> 02:05:51,153
Ayo kita makan.

1694
02:05:51,327 --> 02:05:52,371
Waktu?

1695
02:05:52,546 --> 02:05:54,330
18 menit.

1696
02:05:55,200 --> 02:05:56,375
[menghela nafas]

1697
02:05:58,769 --> 02:05:59,770
aku mengenalmu.

1698
02:05:59,944 --> 02:06:01,206
Donloe.

1699
02:06:01,380 --> 02:06:02,686
William Donloe.

1700
02:06:02,860 --> 02:06:05,036
Istriku, Tapeesa.

1701
02:06:05,210 --> 02:06:08,910
Aku harus menyerahkannya padamu, Hunt.
Ini adalah salah satu unit crackerjack yang Anda buat.

1702
02:06:09,084 --> 02:06:13,262
Saya membayangkan Entitas itu
gemetar dalam celana pendek virtualnya saat ini.

1703
02:06:13,436 --> 02:06:17,266
Apa yang perlu saya ketahui
tentang ini, dan apa sebenarnya dramanya?

1704
02:06:17,440 --> 02:06:20,574
Satu-satunya permainan adalah
untuk memberikan itu padanya, dan biarkan dia pergi sekarang juga.

1705
02:06:20,748 --> 02:06:23,228
Anda ingin saya memberikan ini
padanya dan biarkan dia pergi.

1706
02:06:23,402 --> 02:06:24,752
[Etan] Saat ini.
[Kittridge] Saat ini.

1707
02:06:24,926 --> 02:06:26,971
Sekarang.
Saat ini...

1708
02:06:27,145 --> 02:06:29,017
Presiden dari
Amerika Serikat

1709
02:06:29,191 --> 02:06:31,846
sedang bersiap untuk
menguapkan berjuta-juta jiwa.

1710
02:06:32,020 --> 02:06:37,416
Semua karena Ethan ada di sini
tidak percaya bahwa siapa pun dapat mengendalikan Entitas dengan aman.

1711
02:06:37,591 --> 02:06:40,332
Apakah itu terdengar masuk akal?
Kepada siapa pun?

1712
02:06:40,506 --> 02:06:43,422
Mungkin Anda harus bertanya
kru <i>Sevastopol.</i>

1713
02:06:45,903 --> 02:06:47,775
Waktu?
17 menit, Pak.

1714
02:06:47,949 --> 02:06:50,908
Kittridge.
Anda tidak akan berada di sini jika Ethan tidak punya rencana.

1715
02:06:51,082 --> 02:06:53,519
Siapa pun yang memberitahuku
apa rencana itu

1716
02:06:53,694 --> 02:06:57,393
akan menghemat jutaan orang
nyawa, dan kamu akan terhindar dari nasib orang lain.

1717
02:06:57,567 --> 02:06:59,787
Pak, kita kehabisan waktu.
Kita perlu mencapai jarak aman minimum.

1718
02:06:59,961 --> 02:07:01,179
Mengapa kita masih berdiri di sini?

1719
02:07:01,353 --> 02:07:04,095
Karena dia ada di sini
dan dia di sini.

1720
02:07:04,269 --> 02:07:06,620
Dan ini berarti sesuatu.

1721
02:07:07,316 --> 02:07:08,796
Kapan saja sekarang

1722
02:07:08,970 --> 02:07:11,755
Ethan akan melakukannya
beritahu aku apa itu.

1723
02:07:11,929 --> 02:07:14,453
Saya kenal pria ini
untuk waktu yang lama.

1724
02:07:14,628 --> 02:07:19,894
Dan dia tidak menginginkan apa pun
terjadi pada timnya yang berharga.

1725
02:07:24,333 --> 02:07:26,291
Dan itulah polanya,
bukan?

1726
02:07:26,988 --> 02:07:29,947
Anda menolak untuk berkorban

1727
02:07:30,121 --> 02:07:32,602
yang kamu pegang erat-erat.

1728
02:07:34,865 --> 02:07:37,215
Itu sebabnya kami masih di sini.

1729
02:07:38,216 --> 02:07:39,522
Ini sudah berakhir.

1730
02:07:39,696 --> 02:07:41,263
Tidak ada rasa malu di dalamnya.

1731
02:07:41,872 --> 02:07:42,873
Sekarang hanya...

1732
02:07:44,005 --> 02:07:45,354
beritahu aku apa yang aku lewatkan.

1733
02:07:45,963 --> 02:07:46,964
[berbisik] Waktu.

1734
02:08:02,327 --> 02:08:03,981
Oke.
Sekarang!

1735
02:08:04,155 --> 02:08:05,591
[tembakan]

1736
02:08:12,773 --> 02:08:14,557
[terengah-engah, mendengus]

1737
02:08:20,302 --> 02:08:21,520
Jibril!

1738
02:08:24,698 --> 02:08:27,570
Paris, Gabriel sekarang!
Bunuh dia sekarang!

1739
02:08:27,744 --> 02:08:29,050
[putaran mesin]

1740
02:08:29,224 --> 02:08:30,442
[klik]

1741
02:08:31,922 --> 02:08:35,012
Degas! Jibril! Tembak dia,
tembak dia, bunuh dia! Bunuh dia!

1742
02:08:37,406 --> 02:08:39,277
Tangkap aku jika kamu bisa, Ethan!

1743
02:08:39,451 --> 02:08:41,192
Anda mengejarnya
dan ambil pilnya.

1744
02:08:41,366 --> 02:08:43,107
Kami akan sampai ke ruang server
dan biarkan Entitas masuk.

1745
02:08:43,281 --> 02:08:44,282
[menghembuskan napas]

1746
02:08:47,198 --> 02:08:48,896
Ethan, kami akan mencari tahu.

1747
02:08:49,070 --> 02:08:51,594
Anda lupa bomnya.
Bom nuklir.

1748
02:08:51,768 --> 02:08:53,422
Kami akan mencari tahu.

1749
02:08:53,596 --> 02:08:54,640
Ethan!Benji.

1750
02:08:54,815 --> 02:08:56,207
Pergi! Saya mengerti.

1751
02:08:56,381 --> 02:08:57,426
Pergi.

1752
02:09:01,212 --> 02:09:02,474
[berbisik] Sekejap mata.

1753
02:09:08,567 --> 02:09:10,482
[Etan] Paris! Tutupi, tutupi!

1754
02:09:13,355 --> 02:09:14,399
Berburu!

1755
02:09:17,838 --> 02:09:20,754
[mengerang] pikirku
dia tidak akan pernah pergi.

1756
02:09:24,801 --> 02:09:26,672
Kami akan mencari tahu.

1757
02:09:27,238 --> 02:09:28,239
[putaran mesin]

1758
02:09:33,723 --> 02:09:34,855
Kita harus pergi, Briggs.

1759
02:09:35,029 --> 02:09:36,508
Ini pemakamanmu.
Ayo pergi.

1760
02:09:54,265 --> 02:09:55,440
[tertawa]

1761
02:10:21,640 --> 02:10:23,033
[berdebar]

1762
02:10:28,909 --> 02:10:33,217
[terengah-engah, mendengus]

1763
02:11:24,529 --> 02:11:25,879
[mesin mengaum]

1764
02:11:38,326 --> 02:11:40,154
[mendengus]

1765
02:11:58,215 --> 02:11:59,913
Pasti ada
cara untuk melucutinya.

1766
02:12:00,087 --> 02:12:01,566
Meski bisa mencegahnya
dari menjadi nuklir,

1767
02:12:01,740 --> 02:12:03,829
Anda tidak bisa menghentikannya
detonator agar tidak meledak.

1768
02:12:04,004 --> 02:12:05,788
Bisakah kita selamat dari ledakan itu
dari ruang server?

1769
02:12:05,962 --> 02:12:08,922
Hanya jika seseorang tetap tinggal
dan menghentikan bom agar tidak menjadi kritis.

1770
02:12:09,096 --> 02:12:12,882
Tapi siapapun itu,
mereka tidak akan berhasil.

1771
02:12:14,014 --> 02:12:16,799
[dalam bahasa Perancis] Siapa yang akan hidup
dan siapa yang akan mati?

1772
02:12:19,933 --> 02:12:23,632
Kami akan menangani bomnya.
Sisanya membawa Benji ke ruang server.

1773
02:12:23,806 --> 02:12:26,243
Tidak ada waktu
untuk mendiskusikannya. Pergi.

1774
02:12:26,417 --> 02:12:27,897
[di Inuktitut]
Aku akan menemuimu lagi.

1775
02:12:28,071 --> 02:12:29,333
[keduanya menghela nafas]

1776
02:12:31,596 --> 02:12:32,858
[Benji] Terus tekan itu.

1777
02:12:33,033 --> 02:12:35,252
[Grace] Aku mengerti.
Saya mengerti.

1778
02:12:36,819 --> 02:12:38,299
Saya akan tinggal bersama mereka.

1779
02:12:38,473 --> 02:12:41,432
Tidak ada apa-apa untukku
untuk dilakukan di ruang server.

1780
02:12:41,998 --> 02:12:43,347
Semoga beruntung.

1781
02:12:44,653 --> 02:12:45,697
Semoga beruntung.

1782
02:13:50,240 --> 02:13:51,241
[mendengus]

1783
02:14:13,524 --> 02:14:14,917
[bor mendesing]

1784
02:14:15,091 --> 02:14:16,310
Di mana Anda belajar melakukan ini?

1785
02:14:16,484 --> 02:14:18,399
Tidak pernah bilang aku melakukannya.

1786
02:14:21,184 --> 02:14:22,968
[Benji mendengus]

1787
02:14:32,543 --> 02:14:34,458
[mengerang]

1788
02:14:35,590 --> 02:14:36,939
[terkesiap]

1789
02:14:37,113 --> 02:14:39,333
Ini tidak bagus.
Apa itu?

1790
02:14:39,507 --> 02:14:41,857
Jika saya harus menebak,
itu adalah pneumotoraks ketegangan.

1791
02:14:42,031 --> 02:14:45,382
Maksudnya itu apa?
Peningkatan tekanan di rongga pleura. [terkesiap]

1792
02:14:45,556 --> 02:14:47,254
Paru-paruku melemah.

1793
02:14:47,428 --> 02:14:51,040
Jika kita tidak bertindak cepat, itu artinya
mati lemas atau serangan jantung.

1794
02:14:51,214 --> 02:14:53,738
Apakah salah satu dari Anda punya
ada pengalaman medis?

1795
02:14:54,913 --> 02:14:56,045
[dalam bahasa Perancis] Saya membunuh orang.

1796
02:14:57,307 --> 02:14:58,613
Saya bisa mengatasinya.

1797
02:14:58,787 --> 02:15:00,441
[terengah-engah] Grace, aku butuh
Anda untuk meretas server

1798
02:15:00,615 --> 02:15:02,225
jadi kita bisa membiarkan Entitas masuk.

1799
02:15:02,399 --> 02:15:04,662
Ambil alatnya, kepala
ke panel. Paris.

1800
02:15:04,836 --> 02:15:05,924
[di Perancis]
Anda harus mengoperasi saya.

1801
02:15:06,099 --> 02:15:08,275
<i>Moi?</i>
[Benji berbicara bahasa Prancis]

1802
02:15:08,449 --> 02:15:10,929
[dalam bahasa Inggris] Pertama, aku membutuhkanmu
untuk menutup lubang peluru, buatlah kedap udara.

1803
02:15:11,104 --> 02:15:12,148
[dalam bahasa Perancis] Tutup rapat.

1804
02:15:12,322 --> 02:15:13,410
Perban.

1805
02:15:13,584 --> 02:15:14,498
Tolong perbannya.

1806
02:15:16,718 --> 02:15:18,067
[mendengus]

1807
02:15:18,241 --> 02:15:20,678
[mengerang, terengah-engah]

1808
02:15:44,572 --> 02:15:45,703
[terkesiap]

1809
02:16:10,815 --> 02:16:12,730
Saya ikut. Apa yang harus saya lakukan?
[mengerang]

1810
02:16:12,904 --> 02:16:14,645
Grace, aku ingin kamu melakukannya
temukan saklar daya...

1811
02:16:14,819 --> 02:16:16,212
[terkesiap] ...ke server
jaringan internal.

1812
02:16:16,386 --> 02:16:17,866
Mengerti.
Paris.

1813
02:16:18,040 --> 02:16:20,782
[dalam bahasa Perancis] Tulang selangkaku...
hitung mundur ke tulang rusukku yang kedua.

1814
02:16:22,784 --> 02:16:23,915
Sekarang...

1815
02:16:24,525 --> 02:16:25,743
...membuat sayatan.

1816
02:16:33,403 --> 02:16:34,448
Tahan ini.

1817
02:16:35,231 --> 02:16:36,493
[menghirup]
[terengah-engah]

1818
02:16:36,667 --> 02:16:38,016
Paris.

1819
02:16:38,191 --> 02:16:39,496
[di Perancis]
Ini akan baik-baik saja.

1820
02:16:39,670 --> 02:16:40,584
[mengerang]

1821
02:16:41,194 --> 02:16:42,673
Turun ke atas.

1822
02:16:43,892 --> 02:16:45,807
[mendengus kesakitan]

1823
02:16:48,418 --> 02:16:50,333
[mengerang]
Sekarang bagaimana?

1824
02:16:50,507 --> 02:16:51,421
Pena... di dalam tas.

1825
02:16:51,595 --> 02:16:52,509
Tekanan.

1826
02:16:53,162 --> 02:16:54,511
Bongkar.

1827
02:16:54,685 --> 02:16:56,513
[dalam bahasa Inggris] Rahmat,
apakah kamu menemukan saklarnya?

1828
02:16:56,687 --> 02:16:58,559
Ya.
[Benji] Oke, matikan.

1829
02:16:58,733 --> 02:17:01,562
[Grace] Apa selanjutnya?
Buka panelnya.

1830
02:17:01,736 --> 02:17:04,260
[dalam bahasa Perancis] Sekarang bagaimana?
[dalam bahasa Inggris] Dorong itu ke dalam sayatan.

1831
02:17:04,913 --> 02:17:06,262
Buru-buru.

1832
02:17:12,050 --> 02:17:13,922
[menghirup napas dengan tajam]

1833
02:17:14,096 --> 02:17:15,706
[terkesiap]
[terengah-engah]

1834
02:17:15,880 --> 02:17:16,751
[dalam bahasa Perancis] Terima kasih.

1835
02:17:16,925 --> 02:17:18,927
[terengah-engah]

1836
02:17:19,101 --> 02:17:20,276
[terkesiap]

1837
02:17:20,450 --> 02:17:21,973
[berbisik] Oh, terima kasih Tuhan.

1838
02:17:22,147 --> 02:17:23,888
Degas, bagaimana kabarnya di sana?

1839
02:17:24,062 --> 02:17:26,195
Uh, semuanya
terkendali di sini.

1840
02:17:26,369 --> 02:17:29,242
Oke, pegang ini dengan mantap.

1841
02:17:29,416 --> 02:17:32,245
Tapi jangan mencabutnya.

1842
02:17:40,949 --> 02:17:42,994
[angin mencambuk]

1843
02:17:54,310 --> 02:17:55,920
[Gabriel] <i>Seperti</i>
<i>Aku bilang, Ethan.</i>

1844
02:17:58,749 --> 02:18:00,316
Selama aku punya pilnya...

1845
02:18:01,709 --> 02:18:04,538
<i>Podkova akan mendatangiku.</i>

1846
02:18:06,714 --> 02:18:09,064
[mesin tersendat]
[terkesiap]

1847
02:18:48,799 --> 02:18:49,713
[tertawa]

1848
02:18:54,327 --> 02:18:56,198
Tunggu sebentar.
Apa? Apa itu?

1849
02:18:56,372 --> 02:18:58,548
Kita mungkin punya jalan keluar dari masalah ini.

1850
02:18:58,722 --> 02:19:01,377
Kabel ground ini
adalah tiga kali lipat berlebihan.

1851
02:19:01,551 --> 02:19:03,727
Jika kita memotong ketiganya
diantaranya secara bersamaan,

1852
02:19:03,901 --> 02:19:06,426
kita bisa menunda ini
detonator agar tidak meledak.

1853
02:19:06,600 --> 02:19:08,776
Mungkin cukup lama untuk seseorang
untuk sampai ke ruang server.

1854
02:19:08,950 --> 02:19:10,386
Berapa lama?

1855
02:19:11,387 --> 02:19:13,258
Sepuluh detik. Mungkin.

1856
02:19:14,521 --> 02:19:16,914
Anda pikir Anda bisa melakukannya
ke pintu itu dalam sepuluh detik?

1857
02:19:19,830 --> 02:19:22,224
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Berikan aku ratchetnya.

1858
02:19:22,398 --> 02:19:25,575
Oke, saya ikut. Bagaimana sekarang?
[Benji] Kita belum keluar dari masalah.

1859
02:19:25,749 --> 02:19:27,664
Sebentar lagi,
tekanan darahku akan turun drastis

1860
02:19:27,838 --> 02:19:30,885
dan aku akan pingsan,
jadi kita perlu bekerja cepat.

1861
02:19:31,059 --> 02:19:34,323
Ada penerima di dalamnya
tas perkakas. Sebuah kotak perak dengan dua lampu di atasnya.

1862
02:19:34,497 --> 02:19:36,064
Mengerti.

1863
02:19:36,238 --> 02:19:37,413
Kita perlu menggabungkannya
panel surya server

1864
02:19:37,587 --> 02:19:38,501
dan membuat antena.

1865
02:19:38,675 --> 02:19:39,937
Dengan begitu kita akan mengetahuinya

1866
02:19:40,111 --> 02:19:41,548
saat Ethan mengupload
pil racun.

1867
02:19:41,722 --> 02:19:43,680
Ya. Mengerti.
Sekarang ini adalah bagian yang sangat sulit.

1868
02:19:43,854 --> 02:19:46,204
Ada seikat warna biru,
kabel hitam dan merah

1869
02:19:46,379 --> 02:19:48,163
di pojok kanan bawah.

1870
02:19:48,337 --> 02:19:50,165
Baiklah. Ajak aku melewatinya.

1871
02:19:50,339 --> 02:19:52,950
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
potong dua kabel dalam urutan tertentu,

1872
02:19:53,124 --> 02:19:57,128
tapi apa pun yang kamu lakukan,
jangan dipotong...

1873
02:19:59,609 --> 02:20:01,785
Benji!
[mendengus] ...yang merah.

1874
02:20:03,570 --> 02:20:06,529
[Serling] Nyonya Presiden,
sebagai Menteri Pertahanan Anda

1875
02:20:06,703 --> 02:20:10,403
Saya mengarahkan perhatian Anda
ke CONPLAN 8044,

1876
02:20:10,577 --> 02:20:13,188
Opsi Serangan yang dipilih 9.1.

1877
02:20:13,362 --> 02:20:15,930
Serangan nuklir yang ditargetkan
di pusat komando

1878
02:20:16,104 --> 02:20:19,237
dari kedelapan negara saat ini
dikendalikan oleh Entitas.

1879
02:20:19,412 --> 02:20:23,894
Diubah untuk menyertakan
kota Amerika yang Anda pilih untuk dikorbankan.

1880
02:20:25,330 --> 02:20:26,462
Biskuit.

1881
02:20:39,649 --> 02:20:41,825
Apakah kamu sudah berbicara dengan putramu?

1882
02:20:43,479 --> 02:20:45,438
Apa yang akan kukatakan padanya?

1883
02:20:45,612 --> 02:20:47,657
[Serling]
Kode otentikasi diverifikasi.

1884
02:20:52,053 --> 02:20:53,489
Ayo!

1885
02:21:04,892 --> 02:21:06,328
Ayolah, Etan.

1886
02:21:06,502 --> 02:21:07,851
<i>Ketahui kapan Anda kalah.</i>

1887
02:21:08,025 --> 02:21:10,463
<i>Sebentar lagi</i>
<i>timmu akan mati.</i>

1888
02:21:10,637 --> 02:21:13,770
<i>Dan Entitas akan</i>
<i>tidak punya tempat untuk bersembunyi.</i>

1889
02:21:23,519 --> 02:21:24,564
[berderak]

1890
02:21:27,871 --> 02:21:29,830
[Gabriel] <i>Aku akan lari</i>
<i>kamu jatuh ke dalam tanah.</i>

1891
02:21:30,004 --> 02:21:32,485
<i>Podkova akan menjadi milikku</i>

1892
02:21:32,659 --> 02:21:34,704
<i>dan Entitas</i>
<i>akan menjawabku.</i>

1893
02:21:35,488 --> 02:21:37,402
<i>Ini hanya masalah waktu saja.</i>

1894
02:21:39,404 --> 02:21:40,797
[Rahmat] Aduh.
[Degas] <i>Grace, menurut kami</i>

1895
02:21:40,971 --> 02:21:42,190
kita bisa mencegah bom ini
dari menjadi nuklir,

1896
02:21:42,364 --> 02:21:43,496
tapi semua ini
detonator akan meledak.

1897
02:21:43,670 --> 02:21:44,714
Seberapa besar ledakannya?

1898
02:21:45,672 --> 02:21:47,238
Seberapa besar ledakan yang kita bicarakan?

1899
02:21:48,979 --> 02:21:50,459
[Degas] <i>Besar.</i>
[mendengus]

1900
02:21:50,633 --> 02:21:52,330
Ethan membutuhkan semuanya
waktu yang bisa kita berikan padanya.

1901
02:21:52,505 --> 02:21:54,811
Jangan membuat potongan terakhir
sampai kita benar-benar harus melakukannya.

1902
02:22:01,035 --> 02:22:02,079
Nyonya Presiden,

1903
02:22:02,732 --> 02:22:04,908
peluncuran sekarang diaktifkan.

1904
02:22:31,848 --> 02:22:33,415
[bernapas dengan gemetar]

1905
02:22:33,589 --> 02:22:35,069
Apa yang kamu lakukan?

1906
02:22:35,243 --> 02:22:38,202
Apa yang seharusnya kami lakukan
pertama.

1907
02:22:38,376 --> 02:22:42,903
Perintahkan Komando Strategis AS
Pusat untuk memutus aliran listrik mereka.

1908
02:22:43,077 --> 02:22:45,470
Ambil misil kami
offline seluruhnya.

1909
02:22:46,384 --> 02:22:48,299
Matikan semuanya.

1910
02:22:48,473 --> 02:22:51,738
Nyonya Presiden,
hal ini akan membuat negara tersebut benar-benar tidak berdaya.

1911
02:22:51,912 --> 02:22:56,307
Tapi tolak akses Entitas
ke persenjataan nuklir terbesar di Bumi.

1912
02:22:56,481 --> 02:22:57,787
Sekarang, teleponlah.

1913
02:22:57,961 --> 02:22:59,223
Terima kasih Tuhan.

1914
02:22:59,397 --> 02:23:00,921
Bu, Kami adalah satu-satunya
bangsa di Bumi

1915
02:23:01,095 --> 02:23:03,053
dengan kekuatan
untuk menyerang Entitas!

1916
02:23:03,227 --> 02:23:05,708
Dan sekarang kita adalah satu-satunya bangsa
di dunia dengan kekuatan pilihan.

1917
02:23:05,882 --> 02:23:07,971
Hari ini saya memilih untuk tidak menyerang.

1918
02:23:08,145 --> 02:23:09,712
Nyonya Presiden,
pikirkan ini baik-baik.

1919
02:23:09,886 --> 02:23:11,758
Anda sedang membuat
kesalahan besar!

1920
02:23:11,932 --> 02:23:14,064
Demi negara,
tolong dengarkan alasannya.

1921
02:23:14,238 --> 02:23:15,500
Tepatnya
apa yang saya lakukan.

1922
02:23:15,675 --> 02:23:17,894
Hubungkan saya dengan
Markas Komando Strategis.

1923
02:23:18,068 --> 02:23:20,331
[Serling] Jutaan
banyak orang akan mati bu, kalau tidak pencet tombol itu.

1924
02:23:20,505 --> 02:23:22,246
[Walters] Dan jutaan lainnya
orang akan mati jika dia melakukannya!

1925
02:23:22,420 --> 02:23:24,205
Apa yang memberi kita hak untuk itu
putuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?

1926
02:23:24,379 --> 02:23:26,337
[Serling] Dia mengambil sumpah sebagai
Presiden Amerika Serikat.

1927
02:23:26,511 --> 02:23:28,992
Dua puluh menit setelah kami meluncurkannya,
semua itu tidak akan menjadi masalah!

1928
02:23:29,166 --> 02:23:31,168
Saya cenderung setuju
dengan Presiden.

1929
02:23:31,342 --> 02:23:34,171
Sementara kita berdiri di sini berdebat,
Entitas sedang bersiap untuk menyerang, Bu!

1930
02:23:34,345 --> 02:23:38,219
Anda dapat memilih untuk hidup
dalam realitas Entitas, Tuan-tuan. Saya tidak.

1931
02:23:38,393 --> 02:23:39,786
Tahan untuk Presiden.

1932
02:23:39,960 --> 02:23:41,918
kantor Jenderal Overton,
Komando Strategis.

1933
02:23:42,092 --> 02:23:45,966
Jenderal Overton,
ini adalah seruan Presiden dengan perintah yang tidak lazim.

1934
02:23:46,140 --> 02:23:48,664
Aku ingin kamu mendengarkan pendapatku
instruksi dengan sangat hati-hati

1935
02:23:48,838 --> 02:23:51,188
dan ikuti mereka sampai tuntas
tanpa ragu-ragu.

1936
02:23:53,582 --> 02:23:55,845
[tembakan]
[mendengus]

1937
02:23:58,631 --> 02:24:00,284
[semua] Nyonya Presiden?
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

1938
02:24:15,996 --> 02:24:17,214
Umum!

1939
02:24:19,652 --> 02:24:21,436
Nyonya Presiden.

1940
02:24:31,011 --> 02:24:33,100
[alarm berbunyi]

1941
02:24:50,726 --> 02:24:52,597
[gemuruh]

1942
02:24:57,037 --> 02:24:58,473
[mengklik, berputar]

1943
02:25:07,438 --> 02:25:09,527
Entitas akan menjadi
sedang mengisi bahan bakar misilnya sekarang,

1944
02:25:09,702 --> 02:25:11,921
tapi masih membutuhkan tempat
untuk bersembunyi sebelum diluncurkan.

1945
02:25:12,095 --> 02:25:14,489
Bicaralah padaku, Grace.
Saya mengerti. Sudah selesai.

1946
02:25:14,663 --> 02:25:15,838
Penerima terhubung.

1947
02:25:16,012 --> 02:25:17,231
Oke. Ini dia.

1948
02:25:17,405 --> 02:25:18,493
Kami akan beralih
listrik kembali menyala.

1949
02:25:20,103 --> 02:25:21,888
[klik mekanis, berputar]

1950
02:25:22,062 --> 02:25:23,498
Penerima diaktifkan.
Lampu merah menyala.

1951
02:25:23,672 --> 02:25:25,021
<i>Degas, bagaimana kabar kita?</i>

1952
02:25:25,195 --> 02:25:26,588
Bagus. Kami sedang mengekstraksi
detonator terakhir.

1953
02:25:26,762 --> 02:25:27,676
Kami siap untuk memutuskan sekringnya.

1954
02:25:27,850 --> 02:25:29,286
Empat menit dalam waktu.

1955
02:25:29,460 --> 02:25:30,940
Dipahami. Empat menit.

1956
02:25:31,114 --> 02:25:32,028
Masukkan drive.

1957
02:25:32,899 --> 02:25:34,596
[perangkat berbunyi]
[Rahmat] Siap.

1958
02:25:34,770 --> 02:25:36,903
[Benji] Sekarang, kamu akan menonton
lampu pada penerima.

1959
02:25:37,077 --> 02:25:38,861
Saat lampu merah menyala--

1960
02:25:40,123 --> 02:25:41,951
[mengerang] Apa? Maaf.

1961
02:25:42,125 --> 02:25:43,997
Saat lampu merah berubah menjadi hijau,

1962
02:25:44,171 --> 02:25:47,217
kamu akan tahu Ethan telah terhubung
pil ke Podkova

1963
02:25:47,391 --> 02:25:49,698
dan Entitas
telah terinfeksi algoritma Luther.

1964
02:25:49,872 --> 02:25:51,569
Oke. Lalu apa?

1965
02:25:51,744 --> 02:25:54,834
Lalu kamu akan memotongnya
kabel merah dan biarkan Entitas masuk.

1966
02:25:56,096 --> 02:25:59,142
Yang kita butuhkan sekarang hanyalah
agar Ethan mendapatkan pil itu.

1967
02:25:59,882 --> 02:26:01,536
Dia akan mencari tahu.

1968
02:26:34,047 --> 02:26:36,440
[berdebar]

1969
02:26:50,498 --> 02:26:51,412
[mendengus]

1970
02:26:56,112 --> 02:26:57,810
[mendengus]

1971
02:27:04,468 --> 02:27:05,730
[mendengus]

1972
02:27:24,053 --> 02:27:25,881
[berteriak]

1973
02:27:26,055 --> 02:27:27,840
Ayolah!

1974
02:27:36,892 --> 02:27:38,502
[mesin merengek]

1975
02:28:04,528 --> 02:28:06,095
[putaran mesin]

1976
02:28:20,893 --> 02:28:22,024
[mendengus]

1977
02:28:32,600 --> 02:28:34,950
[tertawa]

1978
02:28:36,778 --> 02:28:37,953
[strain]

1979
02:28:38,693 --> 02:28:40,129
[mendengus]

1980
02:29:14,163 --> 02:29:15,948
[tidak ada dialog yang terdengar]

1981
02:29:22,258 --> 02:29:23,956
[mesin tersendat]

1982
02:29:32,138 --> 02:29:33,400
[mendengus]

1983
02:29:50,460 --> 02:29:54,899
[teriakan kesakitan]

1984
02:30:15,529 --> 02:30:17,139
[berteriak]

1985
02:30:25,495 --> 02:30:26,540
[teriakan tegang]

1986
02:30:30,239 --> 02:30:33,155
Hanya satu dari kita yang memiliki parasut!

1987
02:30:33,329 --> 02:30:35,331
Semoga beruntung! [tertawa]

1988
02:30:35,505 --> 02:30:36,506
[gedebuk]

1989
02:30:44,906 --> 02:30:46,473
[mesin merengek, mati]

1990
02:30:56,352 --> 02:30:57,962
[mesin tergagap]

1991
02:31:20,550 --> 02:31:22,161
[Donloe]
Kita hampir kehabisan waktu.

1992
02:31:22,335 --> 02:31:24,902
Dalam 10 detik aku akan pergi
hitung mundur dari tiga.

1993
02:31:25,077 --> 02:31:27,427
Tiga, dua, satu, potong.

1994
02:31:27,601 --> 02:31:29,342
Lalu kita lari seperti
neraka untuk pintu itu.

1995
02:31:29,516 --> 02:31:31,561
[Benji] Ingat,
saat drive itu menyala

1996
02:31:31,735 --> 02:31:33,389
kamu akan tahu
Entitas itu ada di dalam.

1997
02:31:33,563 --> 02:31:35,652
Anda memiliki 100 milidetik.

1998
02:31:36,697 --> 02:31:37,828
[berbisik dalam bahasa Prancis]
Sekejap mata.

1999
02:32:40,282 --> 02:32:42,371
Dimana kamu, Ethan?

2000
02:33:05,002 --> 02:33:06,221
[terkesiap] Ethan!

2001
02:33:07,353 --> 02:33:08,658
[menghela nafas]

2002
02:33:09,703 --> 02:33:11,835
[bergemuruh, berputar]

2003
02:33:13,750 --> 02:33:15,665
[menggemakan bunyi mekanis]

2004
02:33:35,381 --> 02:33:38,253
[bernapas dengan gemetar]

2005
02:33:57,054 --> 02:33:59,100
[menghela nafas]

2006
02:34:31,045 --> 02:34:33,047
[telepon berdering]

2007
02:34:39,706 --> 02:34:41,273
Ini adalah Presiden.

2008
02:34:42,839 --> 02:34:44,754
[menghembuskan napas dengan gemetar]

2009
02:34:47,017 --> 02:34:48,062
[menghela nafas]

2010
02:34:52,284 --> 02:34:53,502
Dia melakukannya.

2011
02:34:56,897 --> 02:35:00,030
Bajingan itu
benar-benar melakukannya.

2012
02:35:25,882 --> 02:35:27,319
[Luther sedang merekam]
<i>Halo, saudara.</i>

2013
02:35:30,147 --> 02:35:32,411
<i>Jika Anda mendengarkan ini,</i>

2014
02:35:32,585 --> 02:35:34,630
<i>dunia masih di sini.</i>

2015
02:35:34,804 --> 02:35:36,240
<i>Dan kamu juga.</i>

2016
02:35:37,372 --> 02:35:41,115
<i>Sebagai catatan, </i>
<i>Saya tidak pernah merasa ragu.</i>

2017
02:35:43,030 --> 02:35:46,207
<i>Saya tahu Anda akan menemukan jalan.</i>

2018
02:35:47,382 --> 02:35:49,079
<i>Kamu selalu melakukannya.</i>

2019
02:35:51,821 --> 02:35:55,129
<i>Saya harap tepat waktu</i>
<i>kamu bisa melihat kehidupan ini</i>

2020
02:35:55,303 --> 02:35:58,350
<i>bukanlah suatu keanehan takdir.</i>

2021
02:35:58,524 --> 02:36:01,527
<i>Inilah panggilanmu.</i>

2022
02:36:01,701 --> 02:36:03,572
<i>Takdirmu.</i>

2023
02:36:03,746 --> 02:36:07,881
<i>Takdir yang menyentuh </i>
<i>setiap makhluk hidup.</i>

2024
02:36:10,231 --> 02:36:14,757
<i>Suka atau tidak, </i>
<i>kitalah yang menentukan nasib kita.</i>

2025
02:36:15,715 --> 02:36:18,587
<i>Tidak ada yang tertulis.</i>

2026
02:36:21,198 --> 02:36:22,504
<i>Dan tujuan kami,</i>

2027
02:36:23,636 --> 02:36:25,028
<i>betapapun benarnya,</i>

2028
02:36:25,202 --> 02:36:27,335
<i>tidak ada artinya jika dibandingkan</i>

2029
02:36:27,509 --> 02:36:29,250
<i>dampaknya</i>

2030
02:36:29,424 --> 02:36:31,208
<i>efek kami.</i>

2031
02:36:34,560 --> 02:36:36,997
<i>Harapan apa pun untuk masa depan yang lebih baik</i>

2032
02:36:37,171 --> 02:36:40,435
<i>berasal dari keinginan</i>
<i>masa depan itu menjadi ada.</i>

2033
02:36:40,609 --> 02:36:46,223
<i>Masa depan yang mencerminkan tindakan tersebut </i>
<i>kebaikan dalam diri kita sendiri.</i>

2034
02:36:46,398 --> 02:36:47,747
Pengendalian kebakaran!

2035
02:36:47,921 --> 02:36:49,966
[Luther] <i>Dan semua itu</i>
<i>baik di dalam diri kita...</i>

2036
02:36:50,140 --> 02:36:51,228
Mundur.

2037
02:36:51,403 --> 02:36:53,100
[Luther]
<i>...diukur dengan kebaikan</i>

2038
02:36:53,753 --> 02:36:55,755
<i>yang kami lakukan untuk orang lain.</i>

2039
02:36:58,975 --> 02:37:01,369
<i>Kita semua bernasib sama,</i>

2040
02:37:01,543 --> 02:37:03,153
<i>masa depan yang sama.</i>

2041
02:37:03,327 --> 02:37:06,069
[berteriak tidak jelas]

2042
02:37:07,114 --> 02:37:11,118
<i>Jumlah kami</i>
<i>pilihan tak terbatas.</i>

2043
02:37:12,467 --> 02:37:15,949
<i>Salah satu masa depan seperti itu telah dibangun</i>
<i>tentang kebaikan, kepercayaan</i>

2044
02:37:16,123 --> 02:37:18,647
<i>dan saling pengertian...</i>

2045
02:37:22,042 --> 02:37:23,391
<i>haruskah kita memilih</i>

2046
02:37:23,565 --> 02:37:25,828
<i>menerimanya.</i>

2047
02:37:28,918 --> 02:37:30,703
<i>Mengemudi tanpa pertanyaan...</i>

2048
02:37:32,748 --> 02:37:35,447
<i>ke arah cahaya yang tidak bisa kita lihat.</i>

2049
02:37:38,798 --> 02:37:41,801
<i>Tidak hanya untuk itu</i>
<i>kami berpegang erat...</i>

2050
02:37:45,369 --> 02:37:46,719
[berbisik] Hai, Bu.

2051
02:37:46,893 --> 02:37:49,461
<i>...tapi untuk itu</i>
<i>kita tidak akan pernah bertemu.</i>

2052
02:37:53,639 --> 02:37:57,338
<i>Saya harap Anda mengetahuinya </i>
<i>Aku akan selalu mencintaimu, saudaraku.</i>

2053
02:37:58,165 --> 02:38:00,341
<i>Dan sampai jumpa lagi.</i>

2054
02:38:01,473 --> 02:38:03,257
<i>Meskipun aku berharap</i>
<i>ini tidak terlalu cepat.</i>

2055
02:38:03,431 --> 02:38:05,389
[bilah helikopter berputar]

2056
02:38:10,046 --> 02:38:12,266
<i>Dunia masih membutuhkanmu.</i>

2057
02:38:13,702 --> 02:38:15,835
<i>Tentu saja,</i>
<i>mereka tidak akan pernah mengetahuinya.</i>

2058
02:38:16,009 --> 02:38:17,837
<i>Tapi kami melakukannya.</i>

2059
02:38:20,361 --> 02:38:22,624
<i>Kita yang hidup dan mati</i>

2060
02:38:23,320 --> 02:38:25,409
<i>dalam bayang-bayang.</i>

2061
02:38:26,802 --> 02:38:31,503
<i>Pesan ini akan hancur dengan sendirinya </i>
<i>dalam lima detik.</i>

2062
02:38:32,852 --> 02:38:34,593
<i>Semoga berhasil, Ethan.</i>

2063
02:42:32,265 --> 02:42:37,487
[ <i>Misi: Tidak Mungkin</i>
pemutaran tema]